文豪デュマの父にして黒人奴隷の子、そしてナポレオンの将軍だった人物の一生とは ー 『ナポレオンに背いた「黒い将軍」：忘れられた英雄アレックス・デュマ』

　DSSSMさんが主宰されているDiscordサーバー「全日本ナポレオン戦争フォーラム」っていうのがあるんですけど、

「全日本ナポレオン戦争フォーラム」のDiscordサーバーの招待URLをまた張ってみます。興味を持たれた方はお気軽にどうぞ～。

何をやるのが良いのか手探りなのですが、長文で質問・回答・雑談ができるのはツイッター（現X）と比べた時メリットかも……？#ナポレオニックhttps://t.co/fFiCWVYKlJ

— 松浦 豊【ナポレオニック同人誌をサンセットゲームズBASEショップで販売中！】 (@DSSSM00) July 27, 2026

そこでデュマ将軍についての話題が出ていまして。ん？　デュマ？　あの「三銃士」や「モンテ・クリスト伯」のデュマとなんか関係があるのかな、と思ってちょっと調べてみたら、父親でした。文豪の父がナポレオンの将軍だったっていうだけでも興味を惹かれたんですが、デュマ将軍のほうは母親が黒人奴隷だったそうです。うおーなんか面白そう、と思いDSSMさんが紹介されていた『ナポレオンに背いた「黒い将軍」：忘れられた英雄アレックス・デュマ』（のもとの本の"The Black Count"）を読んでみました。

　いやこれがまた面白かったです。週末で一気読みしてしまいましたよ。デュマ将軍、個人としての戦闘力が高くて一人で敵を何人も相手にしたりしているんですけど、指揮官としても有能でどんどん昇進していって、It would be 150 years before another black officer in the West would rise so high.なんて書かれています。ほかにも、He inspired respect among subordinates, was known for both his sense of fair play and his toughness, and had shown keen organizational abilitiesとか、1797年戦役ではオーストリア軍を激しく追撃して、敵からdie schwarze Teufel（黒い悪魔）って呼ばれたとか。連邦の白い悪魔なみに強かったんですかね。でもTeufelって男性名詞じゃなかったっけ？

　しかも単に軍人として優秀だっただけでなく、フランス革命の理念を重んじ、Mr. Humanity（仏語だとMonsieur de l'Humanité）って呼ばれていたとか。世界に先駆けて人種差別を廃絶し、有色人種であっても白人と同等に認められるようになったフランス革命は、デュマにとっては命を懸けるに値するものだった、みたいなことも書かれてました。

　でもね、そこで影を落としてくるのがナポレオンなんですよ。Napoleon played a double game. ... he made a proclamation to the people of Saint-Domingue: "Remember, brave Negros, that the French people alone recognize your liberty and your equal rights." ...  Barely a month in power, Napoleon was planning a full-scale military invasion of Saint-Dominque.とかね。あ、Saint-Domingueというのは仏領ハイチで、デュマ将軍の出身地です。当時のフランスにとっては、the basis of French wealth was black slavery in the coloniesで、By the mid- to late eighteenth century, the Saint-Domingue colony, ... accounted for two-thirds of France's overseas trade. It was the world's largest sugar exporter and produced more of valuable white powder than all the British West Indian colonies combined.だそうで、このあたりについてはね、『砂糖の世界史』っていう良書があるので読み返したいと思います。

　まあとにかく当時のカリブ海の植民地は莫大な富を生み出していて、そりゃ奴隷制を復活して砂糖のプランテーションで超過酷な労働を再開しようとするのは、国の経済を考えるプラスで、大軍を送ってでもペイする、ということなんでしょうけどね。

　ここらへんは書いていると暗くなるのでこの辺にしますが、ピューリッツァー賞も受賞しているこの作品、ナポレオニックに興味がなくても読み物としても楽しめるのでオススメです。

最後のイギリス征服『The Norman Conquest』

 　明日の日本時間未明、サッカーのワールドカップ準々決勝でノルウェー対イングランド戦がありますね。こんな時にはあれですよ、Men of Ironシリーズ「Norman Conquests」に入っているFulfordやStamford Bridgeをやるしかないですよ。イングランドに侵攻したノルウェー軍を、イングランド王ハロルドが撃退した戦い。でもあのゲーム、離れたところにしまっていて、こんなめったにないタイミングだというのにプレイできないという状態で歯噛みしています。

　その代わり、『The Norman Conquest』という本を読み返してみました。ノルマン・コンクエストと言ったら世界史の教科書にも確か載っているぐらい有名ですよね。1066年にノルマンディー公ギョームがイングランドにわたり、ヘイスティングスの戦いで勝利してイングランドを征服するという。でもなんでノルウェー軍と関係があんの？　というと、フランスからの侵攻に備えてイングランド南岸で待機していたハラルドが、北イングランドに突如攻め込んできたノルウェー軍に対して急遽北進、打ち破ったと思ったら今度はギョームが上陸してきて、ハラルドは急いでとって返してヘイスティングスで雌雄を決する、という流れがあったんですよね。ノルウェー軍の侵攻はハラルドにとって想定外だったようで、この本にはThis dramatic turn of events, more than anything else, shows how totally unexpected an attack from the north had been.なんて書かれています。

　

　タイトルはノルマン・コンクエストですが、11世紀初頭あたりからイングランドとノルマンディーの状況を書いていてい、ギョームのイングランド侵攻がなかなか始まらないんですよね。まあ、11世紀初頭って言ったらトルフィンがイングランドで活躍していた時代だからいいんですけど。クヌートについても頻繁に触れられています。by the time of his death in 1035, Cnut had transformed the English aristocracy. The old guard of earldormen - descended from royalty, close-knit and long-established - were gone, killed off in the course of the bloody Danish takeover. But gone too, for the most part, were the Danes who had initially replaced them. By the end of his reign, most of England was back under the command of Englishmenとかね。で、本の半分ぐらいになってやっとノルマン・コンクエストが始まります。まあエドワード証聖王のこととか全然知らなかったんで勉強になってよかったんですが。

　しかしなんでハラルドやギョーム（ウィリアム）がイングランド王になれたのかぴんと来なかったんですけど、English kingship was elective - a reign began when the new ruler was recognized by his leading subjectsと書かれていてなるほどね、と思いました。ほかのところでも王位継承について３つの要素を挙げていてa close blood link with the previous kingは当然として、a prospective king ... designated as such by his predecessorというののほかに、一番重要な要素としてelectionと述べていました。もちろん、not in the wide sense in which we use the term todayって断っていますが。

　おもしろかったのがウィリアム征服王がイングランドにchivalryを持ち込んだという指摘でした。ウィリアムってそんなイメージ全くなかったもので…。それまでのイングランドは降伏した相手を殺しまくっていたけれど、ウィリアムは一人も殺していない、そしてchivalryの普及とともに奴隷制も衰退していったってのが意外でした。

　あと、ノルマン・コンクエスト以降、ノルマン人が貴族層をほぼ独占するようになるわけですが、以降のアイデンティティの変遷もざっと書いてくれています。社会の下層ではノルマン人とイングランド人の混交が進んだものの、上層部ではstill hesitated to identify wholeheartedly with Englandなんて書いていて、リチャード獅子心王の「You English are too timid.」という言葉は、獅子心王がイングランド人としてのアイデンティティを持っていなかったということを暗に示している、みたいなことを言っています。でもその後のジョン王のときには変化が進み、王は海外への兵役や重税を課し、As a consequence he succeeded in creating a sense of common identity in England of a kind not seen before the Conquest, as men of all degrees came together to resist the power of the Crown.と書いているんですけど、いかにもイギリス人らしい書き方だなあって思いました。

　約350ページあって、他にもふんふんと勉強になることばかりだったんですが、4年に1度しかないワールドカップの、ノルェイ対イングランドという組み合わせの前に読み返せてよかったです。

ヴィスワ川の奇跡と、赤軍とポーランド軍の壮大なシーソーゲーム 『ワルシャワ1920』

 　以前読んだ"1812: Napoleon's Fatal March on Moscow"が読みやすかったので、この筆者、他になんか書いていないかなと思って探してみたら"Warsaw 1920"って本を見つけました。筆者のAdam Zamoyskiはポーランド語とロシア語に堪能のようなので、両国の資料を渉猟して書いたのかな、と期待して読んでみたんですよね。それにAdam Zamoyskiの両親はポーランド出身。1920年のワルシャワって言ったら、ヴィスワ川の奇跡で、ワルシャワ前面まで赤軍に攻め込まれたポーランドが劇的な反撃で攻勢に転じる、という逆転劇を、ポーランドにルーツを持つ筆者がどんなふうに描くのか楽しみーと思って読みました。

　まあでもね、ヴィスワ川まで赤軍が迫ったと聞くと、どうしてもアンジェイ・ワイダの「地下水道」のこのシーンを思い出しちゃんですよね…。全然文脈が違うんですけど。

　この本、序文にはSince the political and diplomatic background has been extensively covered by others ... ,  I have concentrated on the military operations, and in particular on providing a synthesis accessible to the general reader and a succinct overview of what happened and how.なんて書いてあって、おお、ウォーゲーマー向けじゃんとうれしくなりました。そもそもこの戦いのことは全然知らなくて、アントニー・ビーヴァ―の"Russia: Revolution and Civil War 1917-1921"ではThe Miracle on the Vistula  August-September 1920って章を読んだことがあるぐらい。なので軍事面に絞って簡単に書かれている本って自分にはありがたかったです。

　冒頭のほうで赤軍とポーランド軍の兵や装備について説明してくれているんですけど、方や革命後の内戦期、方や第一次世界大戦後に独立したばっかりということで、両軍ともにまあ雑多な感じ。The only really successful combination of firepower with mobility was the Russian tachanka.なんて書いてあって、タチャンカって何?　って思ったらこんなのだったんですね。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%AB

それと、The twenty-year-old Vassili Chuikov and the young Georgi Zhukov, ... had already been given regiments to command.なんてこともちらっと書いてあってちょっとうれしくなりました。

　1920年はポーランドがキエフあたりまで攻め込んだ後、逆にワルシャワまで赤軍が迫り、さらにポーランドが反撃という激しいシーソーゲームだったようですけど、なんでそんなふうになったのかなって思っていたら、地形や補給状況などのほかに、ロシア内戦について

Desertion was instinctive when things started going badly. Entire divisions changed sides, and some managed to change back again when the fortunes of war deserted their new ally. This meant a minor setback, if unchecked, could turn a recently victorious army into a disintegrating rabble within a short space of time.

って書かれていて、そういう要素も影響したのかなって思いました。ロシア兵には赤軍への忠誠はまだがっちり浸透していなかったんでしょうかね。

　筆者のルーツからしてポーランドに肩入れした内容になっているのかな、と思ったんですけど、読んだ印象だと中立的な視点で書いているように感じました。まあこの当時の政治状況は全然知らないんですけどね。1920年４月にポーランドが攻勢を開始したことについては、The Polish offensive ... appeared to the outside world as an unprovoked invasion of Russia.なんて書いてあったのも意外でした。まだ欧米諸国や日本が干渉戦争や白軍への軍事支援を続けていたころじゃないの？

　序文で軍事面に集中した、なんて言っているとおり、適度に戦況図が載っていて両軍の動きがよくわかりました。でもね、a kind of encounter that had been banished from Europe with Napoleonなんて書いてあるエピソードがあって、どういうこと？　って思っていたら、騎兵同士がサーベルで一騎討をするんですよね。ポーランド軍と赤軍が対峙していて、すでに夕暮れ時なんですが、A colourfully-dressed rider galloped out of the swarm of Cossacks on a magnificent black charger and, waving his sabre above his head, shoutedって感じで戦いを挑むんですよね。その挑戦を受けたポーランド軍の士官がサーベルを左手に持ち、右手とともに十字を作って敵騎兵に向かっていくという、なんか映画のワンシーンになりそうなことが描かれていました。

　まあほかにも、ワルシャワ攻防戦はポーランド軍もぎりぎりでしのいでいたとか、トハチェフスキーは意外と後方から指揮していたんだなとか、知らないことばかりで最後まで飽きなかったです。文章もうまいし。本文は140ページ弱しかないのでサクッと読めます。1920年のヴィスワ川の奇跡について知りたい人にはお勧めなんじゃないでしょうか。

Battle of Imaichi (Chronicles of the Tosando - The Boshin War: Tactical Battalion-Scale Combat) AAR part5

 - Turn 6

 The coalition focused on retreat while the New Government gave chase. As mentioned before, movement off the roads is heavily restricted, and enemy FZs made maneuvering difficult for both sides. The New Government launched attacks in both the west and east, but neither achieved any results.

 On the eastern flank of the battlefield, there was a village hex where the coalition had established its headquarters, marked by a specific coalition marker. If the New Government could occupy that hex, the Direct Command chit of the coalition would be immediately removed from the game, reducing their tactical flexibility. The New Government was eager to secure that village as soon as possible, but the coalition's defensive FZs effectively prevented the enemy from entering that hex.

 Nearly until the Boshin War (戊辰戦争) broke out in 1868, Japan had enjoyed peaceful stability for about two and a half centuries. However, as pressure from Western powers mounted during the mid-19th century, the Bakufu and several domains, particularly the western ones that would later form the New Government, made desperate efforts to quickly modernize their militaries. They trained their troops in Western tactics and imported modern firearms. As a result, the elite forces of both the Bakufu and the New Government domains possessed state-of-the-art weapons, whereas some conservative domains still relied on centuries-old traditional arms. In this game, this stark disparity is brilliantly represented by each unit's Firepower 火力 (FP) attribute, which in this scenario ranges from a low of 1 to a high of 3.

- Turn 7

 The coalition’s Movement chit was drawn and played after the New Government’s, allowing the coalition to cleanly disengage from their pursuers. In the west, two New Government units conducted another intensive assault against the elite dark blue coalition unit, but the battle-hardened defenders held their ground and remained completely intact.

- Turn 8

 The final turn. This time, the coalition's Movement chit was drawn and played before the New Government’s. All blue and light blue coalition units safely crossed the river to the north, successfully slipping away from the pursuing New Government forces.

 The battle concluded. The New Government earned 3 VPs by securing the three hexes of Imaichi, while the coalition matched them with 3 VPs for their safe retreat. The match ended in a well-fought draw.

 "The Boshin War: Grand Tactical Battalion-Scale Combat" (大隊級戊辰戦争) features relatively simple rules. It lacks complex mechanics like unit facing, for example, but its Fire Zone system is unique for simulating 1860s warfare. Additionally, the chit-pull system provides a wonderful mix of excitement and tactical frustration. 

 As mentioned before, "The Boshin War: Grand Tactical Battalion-Scale Combat" (大隊級戊辰戦争) is a spin-off of "The Boshin War 1868." Since the scenario book, "Chronicles of the Tosando" (東山道戦記), which includes this Battle of Imaichi, utilizes the counters from the original game, it faced certain design restrictions in terms of physical components. Yet, if unshackled from this limitation, this compelling game system has the potential to produce even more deeply engaging and attractive battles. It remains unclear whether additional standalone scenarios will be published in the future, but one can only hope.

 

Battle of Imaichi (Chronicles of the Tosando - The Boshin War: Tactical Battalion-Scale Combat) AAR part4

 - Turn 4

 The Shogunate coalition pushed a red New Government unit back into Imaichi. The latter immediately counterattacked, but to no avail. Using  Direct Command chit, one of the two coalition units assaulted the unfortified Imaichi hex and succeeded once again, leaving the red defender Suppressed. Meanwhile, the coalition dispatched two units to the east to intercept enemy reinforcements expected to arrive next turn. The New Government forces in the center of the battlefield continued to harass the enemy's flank.

- Turn 5

 The New Government reinforcements (a red unit and a beige one) arrived from the east. The first chit played was the New Government Direct Command, which they immediately used to rally the Suppressed red unit in Imaichi. Had the coalition Combat or Direct Command chit been played first, the coalition could have driven the defender out and occupied the hex. The coalition launched another assault on that hex anyway, but a successful counterattack by two New Government units forced the elite dark blue coalition unit to retreat in a Suppressed state.

 With the tide of battle turning, the coalition withdrew the Suppressed unit to the north side of the river. This river crossing forced the unit to undergo a Cohesion Check, because a Suppressed unit has only 1 MP, meaning it had to execute an All-out Movement (全力移動). Fortunately, the retreating unit boasted a Cohesion 練度 rating of 4, the highest in this scenario, and with support from an adjacent friendly unit, it easily passed the check.

 In this scenario, the coalition needs to evacuate its units to the north side of the river. Any units remaining on the south side at the end of the game are still considered safely retreated if they can trace a Line of Communication (LOC) to the north. However, if that LOC does not pass through a bridge, and/or if the units are still within an enemy FZ, they must undergo a Cohesion Check. Any failed checks award Victory Points (VPs) to the enemy. This rule means the coalition must maintain a clear path to a bridge and ideally keep their distance from the enemy. Yet, the unpredictable chit-pull system makes conducting an orderly retreat exceptionally difficult, mirroring the chaos of a real battlefield retreat.

 Both sides earn VPs by controlling the hexes of Imaichi at the end of the game, which explains why the coalition had been persistently assaulting one of its hexes. VPs can also be earned by inflicting strength losses on the enemy. However, the coalition’s pressing need to retreat made it difficult for them to execute a sustained, powerful attack, while the New Government failed to gain an absolute upper hand even with their reinforcements. Consequently, neither side was likely to inflict significant casualties on the other. Furthermore, the unpredictability of the chit-pull system reduced the possibility of launching successive, heavy attacks.

Battle of Imaichi (Chronicles of the Tosando - The Boshin War: Tactical Battalion-Scale Combat) AAR part3

 - Turn 3

 The coalition played Direct Command chit, and one dark blue unit assaulted Imaichi. Defying the steep odds, the attack succeeded, and the red defender became Suppressed.

 In this game, when the number of successful hits exceeds the defender’s successful defense rolls, the defender must absorb the difference through retreat, SP loss, and/or becoming Suppressed. The Suppressed status represents a unit being pinned down by enemy fire or suffering from a breakdown in the chain of command, rendering it temporarily ineffective. However, the New Government forces quickly rallied the Suppressed red unit and launched a counterattack with another red unit against one of the besieging coalition forces. This counteroffensive succeeded, forcing the coalition unit to retreat.

 Anticipating the arrival of New Government reinforcements from the east, part of the coalition force redeployed eastward to protect its rear. Meanwhile, the two New Government units positioned south of the town attempted to flank the enemy. Yet, hampered by their limited movement capability, they were unable to move adjacent to the coalition forces.

 One of the most distinctive features of this game is the Fire Zone (FZ) system. Instead of the traditional Zone of Control (ZOC), each unit exerts FZ into its surrounding hexes. This FZ heavily restricts enemy movement: entering or leaving an enemy FZ requires a unit to expend additional Movement Points (MPs) equal to the Firepower 火力 (FP) of that enemy unit, on top of the standard terrain movement cost. Given that the base movement allowance for most units is a mere 4 MPs, this effectively locks down enemy maneuverability. If a unit lacks the necessary MPs to make such a move, it can opt for an All-out Movement (全力移動). However, doing so forces the unit to undergo a Cohesion Check. According to the designer's notes in the rulebook, the FZ represents the suppression range relative to the effective firing range of infantry rifles. The FZ restrictions simulate the tactical difficulty of deploying into combat columns and engaging in a firefight.

 Interestingly, in this game, attackers never suffer casualties during actual combat resolution, regardless of the odds or how formidable the defensive position is. Instead, the deadly nature of defensive fire is abstracted through the difficulty of entering an FZ and the risks of All-out Movement (全力移動), which can inflict severe damage if a Cohesion Check fails. Furthermore, FZs play a critical role during combat aftermath. A defender can choose to retreat to mitigate damage, and a victorious attacker must advance into the vacated hex. In both instances, enemy FZs must be respected. If a retreating defender or an advancing attacker is forced to execute an All-out Movement (全力移動) through an enemy FZ, they must pass a Cohesion Check. Failure results in taking damage. Consequently, an impetuous attack, even if apparently successful, does not always yield a favorable outcome for the attacker.

クラウゼヴィッツが論じる1814年フランス国内戦役

　DSSSMさんがナポレオニックの同人誌をつい先日出されましたね。

ナポレオニック・ファン必携！

ナポレオニック同人誌完成しました！
『四つ折りナポレオン戦争会戦地地図＆主要指揮官紹介』
『1814年フランス国内戦役 戦況図と解説＆エピソード』

サンセットゲームズさんのBASEショップにてご購入いただけます～。https://t.co/eOQPovlJ0l

— 松浦 豊【ナポレオニック同人誌をサンセットBASEショップで販売中！】 (@DSSSM00) May 24, 2026

ゲットしたというポストを結構見たんですけど、ナポレオニック好きな人がこれをきっかけにウォーゲームに興味を持ってくれるといいなー。そういや1814年のフランス国内戦役についてクラウゼヴィッツがなんか書いていたなと思い出して、『Übersicht des Feldzugs von 1814 in Frankreich』（1814年フランス戦役の概要）を読んでみました。

　これ、以前もざっと目を通したことがあって、両軍の動きを淡々と述べているっていう印象があったんですけど、今回読んでみてもやっぱりそんな感じ。Übersichtだから仕方ないかな、って思ったんですけどね、やっぱりクラウゼヴィッツの鋭い分析が読んでみたい、と思ってちょっと探してみたらありましたよ、『Strategische Kritik von Feldzuge von 1814 in Frankreich』（1814年フランス戦役の戦略的批判）。これは『Übersicht des Feldzugs von 1814 in Frankreich』と同じく、1812年から1815年の戦役について書かれた『Der Feldzug 1812 in Russland und die Befreiungskriege von 1813-15』に含まれているんですよね。以前Übersichtのほうを読んだときは見落としていましたよ。ははは。

　読んでみるとこれがまた面白い。Übersichtのほうの素っ気ない書き方は何だったの、って感じです。冒頭から戦役開始時の動きについて、連合軍は連絡線の観点からはスイスを通過する必要なかったし、ナポレオンは戦力を分散させすぎって感じで批判しています。スペインやらイタリアやらベルギーやらに多くの兵を残していたことはganz entschiedene Fehler, entsprungen aus Übermut und Geringschätzung des Feindes（決定的なミスで、傲慢さと敵の過小評価から生まれたものだ）って書いていて、クラウゼヴィッツ先生、厳しい～。さらに、士気では自軍が勝っているとナポレオンが考えるのはわかるが、ライプツィヒで圧倒的な敵には勝てないと学んだはずだし、ライプツィヒ後の戦役では自軍の将軍は敵の将軍よりも優れていないとわかったはずだ、と追い打ちをかけています。

　まあこんな感じでズバズバ述べているところが出てくるので読んでいて飽きないんですけど、シュワルツェンベルグに対してはもう容赦なくて、優柔不断さを何度も批判しています。freilich kann man die Art, mit der Schwarzenberg dabei verfuhr, nicht billigen ... Anstatt seine Überlegenheit zu benutzen, um den Gegner von allen Seiten zu umfassen und ihm durch einen großen Sieg Verluste beizubringen, behielt er noch eine beträchtliche Truppenmasse ganz außerhalb des Schlachtfeldes, und delegiert gewissermaßen einen seiner Feldherren (Blücher) mit einem Teil seiner Kräfte, um eine Schlacht zu versuchen. って述べた後、

Ein solches Beispiel war noch neu in der Geschichte.

ぐはー、厳しいわー。でも批判ばかりじゃなくて、例えばラ・ロティエール戦の後にナポレオンがブルッヒャーに向かったのは正しかったと理由を挙げて論じて、Dieser Zug Bonapartes an die Marne ist das Beste im ganzen Kriege.なんて賞賛してました。

　1814年戦役と言えばナポレオンがその冴えを見せつけたシャンポベールからヴォーシャンのいわゆる六日間戦役ですが、戦役のちょっと前の2月8日の状況から一章を使って、11～13日を中心に結構詳しく論じていて、読んでいてワクワクしました。まあでも、そのあとシュワルツェンベルグに向かわずにブリュッヒャーを追撃していたらボヘミア軍もどうなっていたかわからない、みたいなことを別の個所で述べています。ただこれは士気の面を考えたらのことであって、士気は戦争中には正確には測れないものだからナポレオンが徹底的な追撃をしなかったのは完全な誤りとは言えないってフォローしていますが。『戦争論』のほうではもう少しはっきりと、追撃していたらWir halten uns überzeugt, daß ein gänzlicher Umschwung des Feldzuges eingetreten und die große Armee, statt nach Paris zu gehen, über den Rhein zurückgekehrt wäre.って書いていますね。

　それと、ラ・ロティエール戦の後、ナポレオンは守りに入ってもよかったかもしれないという状況で攻勢に転じたのは、weil es ihm wie Leuten seiner Art immer natürlicher war der Gefahr trotzig entgegenzugehen, als ihr vorsichtig auszuweichen, sie mit Leidenschaft zu bekämpfen, statt mit Klugheit.なんてあって、そういえば1815年戦役についてもクラウゼヴィッツがウェリントンの分散配置を批判したところで、ナポレオンのことがわかっていない、他の将軍と違って一点集中に賭けるんだ、みたいなことを書いていたのを思い出しました。

　でもいつものことなんですけど、こういうのを読んでいると自分の知識不足を痛感させられるんですよね。Allen Strategen hätte die Dresdener Schlacht und ihre Folgen deutlich vorgeschwebt.と書かれても、え、ドレスデンの戦いってええと……ってなっちゃたし。それにDie große Armeeって何度か出てきて、ん？ 大陸軍？ 連合軍のことを述べている文脈なのに？って混乱しちゃいましたよ。主力っていう意味でボヘミア軍を指していたのね…。そもそも1814年戦役の流れやら地理がまだよくわかっていなくて、ナポレオンや連合軍の動きが述べられるたんびに地図を見返したりこの戦役の解説をネットで探さなくてはなりませんでしたよ。とほほ。『Übersicht des Feldzugs von 1814 in Frankreich』が淡々としていて物足りないなんて言ってすんませんでした、って何度も頭を下げながら読みました。