ラベル ナポレオニック の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ナポレオニック の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2026年10月15日木曜日

ライプツィヒの戦いについて手軽にまとまった本を読むならー『ライプツィヒにおける諸国民の戦い』

  1813年10月18日の朝5時ごろ、アウグスト・フォン・グナイゼナウは妻に手紙をしたためていた。

 「世界の歴史の中でこれまでほとんど起こらなかったような戦いをむかえる朝に、これを書いている。我々はフランス皇帝を完全に包囲した。この戦いはヨーロッパの運命を決定づけるだろう」


 ぐはー、グナイゼナウ盛り上げてくれるわー。10月中旬といえばナポレオニック的にはライプツィヒの戦い。たしか高校の世界史の教科書にも載っているぐらいメジャーで、この戦い初日にあたるWachauは面白かったなー。

1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR part1


 でもね、両軍合わせて50万をこえる軍勢が数日にわたって繰り広げたこの戦いの全体像についてはよく知らなくて、以前読んだ『Russia against Napoleon』にはThe last two days of the battle of Leipzig – 18 and 19 October – were in one sense an anticlimax.なんて書かれているもんだから、まあいいかって思っていたんですけどね。Wachauの戦いが付いていたVaeVictisのヒストリカルノートも読んだはずなのに、ライプツィヒの戦いどころか1813年のドイツ戦役においてこの戦いまでの流れもよくわかっていないってことに改めて気が付いて、手軽に一冊まとまっているものがないかなーと探してみたらありましたよ。タイトルもそのまんまずばりの『Die Völkerschlacht bei Leipzig』。いつもお世話になっているC.H.BeckのWissenで、日本の新書ぐらいの分量でまとまっているんで読みやすいんですよね。このブログ冒頭で引用したグナイゼナウの手紙のシーンからこの本は始まって、最後まで興味が途切れずに読めましたよ。


 この本はライプツィヒの戦いそのものだけでなく、当時のヨーロッパの政治状況なども概括してくれていて、この時代をよく知らない自分には助かりました。1812年のロシア遠征からライプツィヒの戦いに至るまでの戦況も20数ページでまとめてくれていて、今までばらばらだった知識がつながる感覚がありましたよ。でもナポレオンがカイザーってのは、自分いつまでたっても慣れないな…。

 1813年戦役に関してはオーストリアとプロイセンの温度差が面白くて、

Zwar beschwor Metternich Anfang 1809, vor dem Feldzug, die Möglichkeit eines nationalen Krieges für alle Deutschen und alle Stände – doch im Kern verfolgte Wien ganz eigennützige Ziele und blieb unter der Führung Metternichs letztendlich bei einer Politik des Bewahrens und der Opportunität.

とか、

Kaiser Franz I. .... verlangte ganz im Sinne der eigenen, österreichischen Interessen, dass eine starke österreichische Armee in Böhmen die habsburgischen Kernlande gegen einen möglichen Vormarsch Napoleons schützen sollte. 

とか、オーストリア側は自国の安泰を最優先していることが結構描かれています。

 一方プロイセン側はやる気十分で、例えば9月上旬に連合軍がフランス軍追撃を停止して主力のシュワルツェンベルグも様子見に入ったとき、Bei den preußischen Reformern und Patrioten keimte neues Misstrauen, schienen doch die dynastischen Interessen der Habsburger wichtiger zu sein als die gemeinsamen Kriegsziele.だそうです。クラウゼヴィッツなんかはWenn man jetzt nichts tun kann, wann meint man denn etwas zu tun?って嘆き、グナイゼナウもクラウゼヴィッツ宛の手紙でBei der großen Armee nämlich entwirft man stets neue Pläne und kommt nie zur Ausführung, und nach zwei Siegen treibt sich der Kronprinz von Schweden zwischen der Nuthe und der Elbe herum. Wir also sollen die Szene eröffnen und die Hauptrolle übernehmen, da die anderen es nicht wollen.なんて書いているそうです。あいつらにやる気がないんだったらうちらでやるしかないって感じだったんですかね。

 あと、ナポレオンのカリスマは敗勢が濃くなっても健在で、あるフランス兵士の手記によると、飢えて消耗しきり士気が最低となっている兵士たちが、ナポレオンを見ると電撃に打たれたかのように「Vive l'Empereur!」と叫んでまっしぐらに銃火の中に突っ込んでいったそうです。その直後にはVerbündeten, deren Herrscher sich nur auf dem «Monarchenhügel» in sicherer Entfernung vom Schlachtfeld aufhieltenなんて書かれていているんですけどね。

 デルブリュックのライヘンバッハプランに関する以下の指摘も面白かったです。ちょっと長いけど自分的には興味を引かれたので引用しますが、そうだったの?

Der Militärhistoriker Delbrück hat schon darauf hingewiesen, dass mit diesem Reichenbacher Operationsplan die Alliierten sich noch ganz im «Banne der militärischen Anschauungen des 18. Jahrhunderts befanden» und «im Gefühl der gewaltigen strategischen Überlegenheit Napoleons» den Gedanken einer raschen und mit allen Kräften herbeigeführten Entscheidung ablehnten. Indem sie sich auf eine Kriegführung beschränkten, so Delbrück weiter, die ganz im Sinne der klassischen Ermattungsstrategie mit «dilatorischen, kleinen Mitteln» auf Bedrohungen der Flanken und Operationen im Rücken des Gegners und auf Angriffe einzelner Korps beschränkt blieben, hätten sie trotz ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit, die entschlossenes und rasches Vorgehen möglich gemacht hätte, unter Beweis gestellt, wie wenig sie von den «großen Lehren der napoleonischen Feldzüge» begriffen hatten.

 あと、ライプツィヒの戦いの軍事的意義は限定的っていう指摘も意外でした。1812年のモスクワから続く退却と防衛線の一環であって、フランスではあんまり注意されておらず、フランスではナポレオンの没落はライプツィヒではなくワーテルローと結びついているとか。

 ベートーヴェンがWellingtons Siegなんて曲を作っていたってのも知りませんでした。この曲はウィーンで熱狂的に受け入れられベートーヴェンは時代の精神をつかんだって書いてあるんですけど、wiewohl künstlerisch gewiss keine Sternstunde und musikalisch eher nervtötendっていうのには笑いました。ウェリントンがこの曲を聴いたのかどうか知りませんが、聴いていたらどんな感想を持ったんですかね。

 この本は市民の被った被害についても詳述されていました。夫の遺骸を探すため、男性のふりをして兵士になった女性もいたそうです。当然ながらナショナリズムに関係する話も多く出てきていて、BefreiungskriegeとFreiheitskriegeの違いも書かれていたんですけど日本語だとどう訳されているんですかね。あと、戦いの後から現代にいたるまで、どのように集団の記憶としてある意味利用されていったのかも結構書かれていました。

 まあ、一冊まとまったものを読めてなんかライプツィヒの戦いについてわかったような気になれました。どこか新書で訳を出してくれないかなー。



2026年10月8日木曜日

『ナポレオンの騎兵とその指揮官たち』

  いつものことなんですが本って自分でなかなか選べずにほかの人が勧めているのを読むのが多いんですけどね、先日こういうポストを目にしまして。

値段もページ数も手ごろだったので買ってみました。

 『Napoleon's Cavalry and its Leaders』っていうタイトルどおりナポレオンの騎兵とその指揮官たちについて書かれているんですけどね、結構エピソード的なことが多い印象。エジプト遠征中に指揮官同士で決闘はじめちゃってナポレオンが激怒したこととか。そりゃナポレオンもキレるでしょう。基本的には時系列に沿って書かれていて、アウステルリッツやアスペリン・エスリンク、ボロディノなど有名な会戦での騎兵の奮闘も描かれています。

 ちょうど『La révolution militaire napoléonienne』第三巻の騎兵の章を読んでいたところで、こっちの本は騎兵の編成とか、偵察やら追撃やら騎兵の運用について述べられているんだけど、エピソード中心の『Napoleon's Cavalry and its Leaders』と対照的というか相互補完的になってよかったです。まあ『La revolution ...』のほうも、第三巻に限らずこのシリーズはちょいちょい将兵の手記を引用していてエピソード的なものが結構載っているんですけどね。ナポレオンが大きな地図の上で腹ばいになるようにして見ていて、同じように見ていた幕僚とごつんと頭をぶつけたとか、漫画にしたらいいんじゃないかっていうことも書かれていたし。

 それはさておき『Napoleon's Cavalry and its Leaders』はベシエールなど騎兵指揮官のエピソードが盛りだくさんで、どういう人物か具体的に想像できる気分になりましたよ。ベシエールとミュラは同郷で、They often talked together in the Cahorsin patois, which to their colleagues sounded almost as incomprehensible as Arabic.とか。まあミュラはあんまりいい感じには書かれていない印象でした。The son of an inn keeper, Murat was arrogant and unprincipled, a boaster and a womanizer.とか。あと、Grouchy belonged to one of France 's oldest families, and had never had any particular affection for Napoleon.って書かれてたけど、そうなんですかね。騎兵指揮官じゃないけど、Davout, who possessed the worst eyesight in the French army.ってあって意外でした。

 ケレルマンなんか一章が割かれていていて、マレンゴからワーテルローまで活躍してたことが描写されているんですけど、そんな優秀で戦闘経験が豊富な騎兵指揮官だとは知りませんでしたよ。Wachau1813でケレルマンのユニットがあって使ったはずなんだけどなあ。レーティングは悪くないとしか思わなかった気が。でも次プレイするときはもっと感情移入して動かすと思います。


 指揮官だけでなく騎兵全般についても触れられていて、1813年の仏軍騎兵の状況は、知っていたけどやっぱりね、厳しいものがあったんすね…。

 all that the cavalry conscripts of 1813 knew about their trade was whatever they had been able to pick up during the ride from the regimental depots to the frontiers. Some of them, however, had served an even shorter apprenticeship; having marched into Germany on foot, they only met their horses on the eve of going into action.

 The cuirassier recruits complained bitterly about the weight of their helmets, swords and cuirasses, and could barely manage to charge in column at the trot.

と、悲哀が漂う感じでした。1815年のナポレオン退位後はもっと哀愁が漂うと言いますか、

Many of the horses were turned over to the farmers, who found that they could not afford to keep them. They were led into woods and meadows and abandoned. Harness, saddlery and equipment was taken to farms and convents, piled in sheds or out buildings, and left to rot.

なんて、仕方ないんでしょうけど、狡兎死して走狗烹らるって言葉を思い出しましたよ。でも、意味あってる?

 本文は150ページもないのでサクッと読めました。エピソード集的に読める本なので、またナポレオニックのゲームをやる際に騎兵指揮官のユニットがあったら、この本に出てきてないかなって探すと思います。


2026年7月30日木曜日

文豪デュマの父にして黒人奴隷の子、そしてナポレオンの将軍だった人物の一生とは ー 『ナポレオンに背いた「黒い将軍」:忘れられた英雄アレックス・デュマ』

 DSSSMさんが主宰されているDiscordサーバー「全日本ナポレオン戦争フォーラム」っていうのがあるんですけど、


そこでデュマ将軍についての話題が出ていまして。ん? デュマ? あの「三銃士」や「モンテ・クリスト伯」のデュマとなんか関係があるのかな、と思ってちょっと調べてみたら、父親でした。文豪の父がナポレオンの将軍だったっていうだけでも興味を惹かれたんですが、デュマ将軍のほうは母親が黒人奴隷だったそうです。うおーなんか面白そう、と思いDSSMさんが紹介されていた『ナポレオンに背いた「黒い将軍」:忘れられた英雄アレックス・デュマ』(のもとの本の"The Black Count")を読んでみました。


 いやこれがまた面白かったです。週末で一気読みしてしまいましたよ。デュマ将軍、個人としての戦闘力が高くて一人で敵を何人も相手にしたりしているんですけど、指揮官としても有能でどんどん昇進していって、It would be 150 years before another black officer in the West would rise so high.なんて書かれています。ほかにも、He inspired respect among subordinates, was known for both his sense of fair play and his toughness, and had shown keen organizational abilitiesとか、1797年戦役ではオーストリア軍を激しく追撃して、敵からdie schwarze Teufel(黒い悪魔)って呼ばれたとか。連邦の白い悪魔なみに強かったんですかね。でもTeufelって男性名詞じゃなかったっけ?

 しかも単に軍人として優秀だっただけでなく、フランス革命の理念を重んじ、Mr. Humanity(仏語だとMonsieur de l'Humanité)って呼ばれていたとか。世界に先駆けて人種差別を廃絶し、有色人種であっても白人と同等に認められるようになったフランス革命は、デュマにとっては命を懸けるに値するものだった、みたいなことも書かれてました。

 でもね、そこで影を落としてくるのがナポレオンなんですよ。Napoleon played a double game. ... he made a proclamation to the people of Saint-Domingue: "Remember, brave Negros, that the French people alone recognize your liberty and your equal rights." ...  Barely a month in power, Napoleon was planning a full-scale military invasion of Saint-Dominque.とかね。あ、Saint-Domingueというのは仏領ハイチで、デュマ将軍の出身地です。当時のフランスにとっては、the basis of French wealth was black slavery in the coloniesで、By the mid- to late eighteenth century, the Saint-Domingue colony, ... accounted for two-thirds of France's overseas trade. It was the world's largest sugar exporter and produced more of valuable white powder than all the British West Indian colonies combined.だそうで、このあたりについてはね、『砂糖の世界史』っていう良書があるので読み返したいと思います。

 まあとにかく当時のカリブ海の植民地は莫大な富を生み出していて、そりゃ奴隷制を復活して砂糖のプランテーションで超過酷な労働を再開しようとするのは、国の経済を考えるプラスで、大軍を送ってでもペイする、ということなんでしょうけどね。

 ここらへんは書いていると暗くなるのでこの辺にしますが、ピューリッツァー賞も受賞しているこの作品、ナポレオニックに興味がなくても読み物としても楽しめるのでオススメです。


2026年5月30日土曜日

クラウゼヴィッツが論じる1814年フランス国内戦役

 DSSSMさんがナポレオニックの同人誌をつい先日出されましたね。

ゲットしたというポストを結構見たんですけど、ナポレオニック好きな人がこれをきっかけにウォーゲームに興味を持ってくれるといいなー。そういや1814年のフランス国内戦役についてクラウゼヴィッツがなんか書いていたなと思い出して、『Übersicht des Feldzugs von 1814 in Frankreich』(1814年フランス戦役の概要)を読んでみました。

 これ、以前もざっと目を通したことがあって、両軍の動きを淡々と述べているっていう印象があったんですけど、今回読んでみてもやっぱりそんな感じ。Übersichtだから仕方ないかな、って思ったんですけどね、やっぱりクラウゼヴィッツの鋭い分析が読んでみたい、と思ってちょっと探してみたらありましたよ、『Strategische Kritik von Feldzuge von 1814 in Frankreich』(1814年フランス戦役の戦略的批判)。これは『Übersicht des Feldzugs von 1814 in Frankreich』と同じく、1812年から1815年の戦役について書かれた『Der Feldzug 1812 in Russland und die Befreiungskriege von 1813-15』に含まれているんですよね。以前Übersichtのほうを読んだときは見落としていましたよ。ははは。


 読んでみるとこれがまた面白い。Übersichtのほうの素っ気ない書き方は何だったの、って感じです。冒頭から戦役開始時の動きについて、連合軍は連絡線の観点からはスイスを通過する必要なかったし、ナポレオンは戦力を分散させすぎって感じで批判しています。スペインやらイタリアやらベルギーやらに多くの兵を残していたことはganz entschiedene Fehler, entsprungen aus Übermut und Geringschätzung des Feindes(決定的なミスで、傲慢さと敵の過小評価から生まれたものだ)って書いていて、クラウゼヴィッツ先生、厳しい~。さらに、士気では自軍が勝っているとナポレオンが考えるのはわかるが、ライプツィヒで圧倒的な敵には勝てないと学んだはずだし、ライプツィヒ後の戦役では自軍の将軍は敵の将軍よりも優れていないとわかったはずだ、と追い打ちをかけています。

 まあこんな感じでズバズバ述べているところが出てくるので読んでいて飽きないんですけど、シュワルツェンベルグに対してはもう容赦なくて、優柔不断さを何度も批判しています。freilich kann man die Art, mit der Schwarzenberg dabei verfuhr, nicht billigen ... Anstatt seine Überlegenheit zu benutzen, um den Gegner von allen Seiten zu umfassen und ihm durch einen großen Sieg Verluste beizubringen, behielt er noch eine beträchtliche Truppenmasse ganz außerhalb des Schlachtfeldes, und delegiert gewissermaßen einen seiner Feldherren (Blücher) mit einem Teil seiner Kräfte, um eine Schlacht zu versuchen. って述べた後、

Ein solches Beispiel war noch neu in der Geschichte.

ぐはー、厳しいわー。でも批判ばかりじゃなくて、例えばラ・ロティエール戦の後にナポレオンがブルッヒャーに向かったのは正しかったと理由を挙げて論じて、Dieser Zug Bonapartes an die Marne ist das Beste im ganzen Kriege.なんて賞賛してました。

 1814年戦役と言えばナポレオンがその冴えを見せつけたシャンポベールからヴォーシャンのいわゆる六日間戦役ですが、戦役のちょっと前の2月8日の状況から一章を使って、11~13日を中心に結構詳しく論じていて、読んでいてワクワクしました。まあでも、そのあとシュワルツェンベルグに向かわずにブリュッヒャーを追撃していたらボヘミア軍もどうなっていたかわからない、みたいなことを別の個所で述べています。ただこれは士気の面を考えたらのことであって、士気は戦争中には正確には測れないものだからナポレオンが徹底的な追撃をしなかったのは完全な誤りとは言えないってフォローしていますが。『戦争論』のほうではもう少しはっきりと、追撃していたらWir halten uns überzeugt, daß ein gänzlicher Umschwung des Feldzuges eingetreten und die große Armee, statt nach Paris zu gehen, über den Rhein zurückgekehrt wäre.って書いていますね。

 それと、ラ・ロティエール戦の後、ナポレオンは守りに入ってもよかったかもしれないという状況で攻勢に転じたのは、weil es ihm wie Leuten seiner Art immer natürlicher war der Gefahr trotzig entgegenzugehen, als ihr vorsichtig auszuweichen, sie mit Leidenschaft zu bekämpfen, statt mit Klugheit.なんてあって、そういえば1815年戦役についてもクラウゼヴィッツがウェリントンの分散配置を批判したところで、ナポレオンのことがわかっていない、他の将軍と違って一点集中に賭けるんだ、みたいなことを書いていたのを思い出しました。

 でもいつものことなんですけど、こういうのを読んでいると自分の知識不足を痛感させられるんですよね。Allen Strategen hätte die Dresdener Schlacht und ihre Folgen deutlich vorgeschwebt.と書かれても、え、ドレスデンの戦いってええと……ってなっちゃたし。それにDie große Armeeって何度か出てきて、ん? 大陸軍? 連合軍のことを述べている文脈なのに?って混乱しちゃいましたよ。主力っていう意味でボヘミア軍を指していたのね…。そもそも1814年戦役の流れやら地理がまだよくわかっていなくて、ナポレオンや連合軍の動きが述べられるたんびに地図を見返したりこの戦役の解説をネットで探さなくてはなりませんでしたよ。とほほ。『Übersicht des Feldzugs von 1814 in Frankreich』が淡々としていて物足りないなんて言ってすんませんでした、って何度も頭を下げながら読みました。

2026年5月5日火曜日

(幕間)『ナポレオン戦争の背景 - 18世紀フランスにおける戦術理論』

 Hondschooteの戦いのあったフランス革命戦争期での戦い方についてもうちょっと知りたいな、と思っていたんですが、つーか「祖国は危機にあり(La partie en danger)関連ブログ」で紹介されていたCamille Baruch Léviの『La défense nationale dans le Nord en 1793 (Hondschoote)』とか読んでもね、いろんな部隊の動きはわかるんですけど戦術的なところは自分にはわからんわけですよ。でも以前ブログで紹介した『La révolution militaire napoléonienne』の第二巻の第一章がDe la bataille linéaire à la bataille séquentielleってタイトルでプレ・ナポレオン戦争期の戦術と言いますか戦い方を数十ページ使って解説していて、17世紀から18世紀にかけての変遷が分かりやすくて助かりました。Hondschooteやほかの革命戦争期の戦いについても触れられていて面白かったです。でもbataille linéaireとbataille séquentielleってなんて訳せばいいですかね。

 もうちょっと知りたいなと思って、DSSSMさんが以前紹介されていた『Napoleonic Wars: The Essential Bibliography Series』で探してみたら、『The Background of Napoleonic Warfare: The Theory of Military Tactics in Eighteenth-Century France』がおすすめされていたので読んでみました。この本は、formed the cornerstone of traditional examinations of pre-revolutionary theories and their influence on French tactical reforms during the Revolutionだそうです。ほうほう。なんといってもInternet Archiveで公開されているのがありがたいです。小さなウォーゲーム屋さんで扱っている「ナポレオン戦争の背景」がこの本の和訳になるのかな。


 副題どおり18世紀フランスにおける戦術理論の変遷を扱っているんですけどね、革命戦争期どころかナポレオン戦争の戦術についての知識もおぼつかない自分、18世紀なんて知るはずもなく…。cadenceって言葉が出てきても、 あー、ケイデンスね、『弱虫ペダル』の。でも、あれ? 18世紀に自転車ってあったの? って感じでした。しかもcompanyやplatoonをどう配置して機動させるか、みたいな隊形的な話が多く、こういうのが好きな人にはたまらんのでしょうけどね。まあでもunitaryって言葉が何回か使われていましたが、プレ・ナポレオニックでの軍隊の機動って大変だったんだなってことはなんだか伝わってきました。

 しかもこの本、副題どおり理論的な話がほとんどで、七年戦争とか18世紀の実際の戦いを参照しながら読めばよかったのかな。ゲームだったらBattles from the Age of Reasonシリーズをやりながらとか。やったことないけど。まあでも、ordre profondとordre minceとか、1778年のThe Camp of Vaussieuxでの機動の検証とか、『La révolution militaire napoléonienne』で簡単に触れられていたので助かりました。

 でもTactics at the End of the Eighteenth Century and during the Great Warsっていう最後の章は特に面白く読めました。自分みたいに初心者だけどナポレオニックに興味がある人は、この章だけでも読むといいんじゃないかなって思います。ゲームだったらバタイユシリーズやっている人にも参考になるのかな。やったことないけど。フエンテス・デ・オニョーロの戦いの後の、「If Boney had been here, we should have been beaten.」っていうウェリントンの言葉が引用されていましたけど、結構ナポレオンを擁護するというかナポレオンのこと好きなんでしょ?って印象でした。

 あと、この章ではオマーンへの批判を結構書いていて、たぶん有名なcolumnとlineについての話とか、What is the misconception here? It is that the Revolutionary armies of 1793 and 1794 habitually fought in column, and that the column remained the fighting formation right through the Empire.って感じで、わりと字数を割いています。オマーンのNapoleon was essentially a strategist rather than a tacticianって言葉についても、the facts support Colin's judgment of Napoleon as a tactician rather than Oman's.って反論していていて、読んでいて楽しめましたよ。


2026年3月8日日曜日

『1812年 - ナポレオンの破滅を招いたモスクワへの進軍』

 ナポレオニックはDSSSMさんの紹介されている書籍を読むのが多いんですけど、ナポレオニックの本って大量にあるから初心者の自分が選ぶよりも詳しい人が紹介しているものから手を付けるのがいいかな、と思っています。で、今回はこんなポストを目にしまして。


 これまたキンドルで手ごろな値段だったので入手して読んでみました。1812年のロシア戦役は"Russia Against Napoleon"を読んである程度知っていたから、まあ少しは予備知識があって読みやすいかと思って。

 それに、"Russia Against Napoleon"でナポレオニックの本についてmost authors cannot be expected to read many languages or consult archives in a range of countries.とか、No Western professor has ever written a book on the Russian war effort against Napoleon.とか、ナポレオニック本のほとんどはロシアから見ていないって批判しているのが印象的で。この"1812: Napoleon's Fatal March on Moscow"の著者Adam Zamoyskiはイギリス育ちではあるものの両親はポーランド出身で、ポーランド語はもちろんロシア語に堪能のようなので、ロシア語の資料も使って執筆したのかなと期待がもてたんですよね。特に前回紹介した"Tactics and the Experience of Battle in the Age of Napoleon"が英語資料編重ってところも自分的には地味に反感をもってたりした(←英語ができないひがみです)ので。Adam Zamoyskiは西欧の研究者はロシア語の一次資料をほとんど使っていない、使うとしても訳されたものだって指摘して、I have therefore drawn heavily on the first-hand accounts of participants, of which there are a remarkable number.って言っています。実際、この本の中にはロシア軍人の手記からの引用がふんだんに出てきました。

 約640ページあるこの本、いやもうね、1812年戦役についてお腹いっぱいになりましたよ。ナポレオンの子供が生まれたところから書き起こして、ロシア侵攻までの状況を描写しているんですけど、露国境に集結するまでですでに消耗しまくりじゃないですか。まあその辺はいつもお世話になっているこちらのブログでも紹介されているんですけど。

祖国は危機にあり(La patrie en danger) 関連blog - ロシアへ

 このブログでも言われていますが、とにかく両軍がぐだぐだだったっていう印象。ナポレオンについても、he had assembled the greatest army the world had ever seen, with no defined purpose. And, by definition, aimless wars cannot be won.とか、とにかく野戦で敵を撃破して和平に持ち込む、でもそれ以外の戦略を立ててないって感じで描かれていました。ロシア軍も、仏侵攻まで国境で長い間対峙していたのに、いざ攻め込まれるとドリッサで守ろうとして、でもそこが防御に適していないってわかってさらに退却したりして、おいおい、何やってんのって感じでした。ベレジナでも、ウィトゲンシュテインは命令を聞かずにナポレオンの退路を断つのに失敗したりしてますし。 

 あと、かなりクトゥーゾフが無能な感じで描かれていました。一般的なイメージはどうなんですかね。ナポレオンもダメダメな印象でしたが、ベレジナ川の戦いのときには、Napoleon had risen to the occasion and proved himself worthy of his reputation, extricating himself from what Clausewitz called ‘one of the worst situations in which a general ever found himself’. His soldiers had fought like lions.なんて書かれていました。


 でもとにかくこの本で印象に残ったのは、ロシア戦役で兵士が置かれた過酷な状況。夏の時点で、as hot as Spain in summerだそうですし。もちろん雪が降ってからはね、もう読むのがしんどくなりましたよ。自分、以前は冬になると毎週雪山登ってて、いつもテント泊や雪洞掘ったりしてたんですけど、がちがちの冬山装備があって、しかもせいぜい数日、食料もしっかりあるという状況ですからね。防寒装備もほとんどなく、飢えた状態で数百キロ歩くって想像を絶しました。そんな状況でのいろんなエピソードがこれでもかってぐらい載っていて、祖国は危機にあり(La patrie en danger) 関連blog - 1812年の…でも少し紹介されていますね。自分はモスクワから撤退中にある女性の出産を手伝った下士官が、6年後にその子と再会したりってのを読んでマジかよって思いました。悲惨な状況での人間模様に、まあとにかくいろいろと考えさせられました。

2026年2月28日土曜日

『ナポレオン戦争の会戦と戦術』

  いつもナポレオニックについて勉強させていただいているDSSSMさんがこんなポストをしていまして。

 去年あたりからナポレオニックに興味が出てきたんですけど、日本語で読める本が増えるのは嬉しいなあ。それにたいてい、翻訳本って和訳にとどまらず訳注や解説とかがあることが多いですからね。この本も会戦や人物についての解説がつくそうです。レビューなんかを見ていると興味がわいてきてキンドルで手ごろな値段だったので"Tactics and the Experience of Battle in the Age of Napoleon"を読んでみました。

 タイトルにexperienceって入っているとおり、ナポレオン戦争に参加した兵や将校の手記、手紙からの引用が盛りだくさん。ナポレオニックの戦術というよりは兵や将軍の心理に重きを置いた内容って印象を受けました。Morale and Cohesionとか、Attitudes and Feelingsなんて章もあるし。After the Fightingなんて章もあって、戦争が終わった後の兵たちのその後が描かれているんですけど、類書ってあるのかなあ。But after the welcome home came disillusionment. Although he was well educated, the veteran soldier could not find steady work, even labouring.なんて言葉が、なんていうか身につまされました。軍隊行ったことないけど。まあとにかく、個々の兵の体験がビシバシ伝わってくる感じで面白かったです。a sergeant hiding behind a tree while his men were exposed to enemy fireとか、あー、やっぱりそういう下士官いるんだ、とか。負傷兵の救護とか銃が故障したとか言って戦列の後方に行こうとする兵の話とか。そういう人間臭いエピソード、好きなんですよね。

 もちろん、戦術のほうもcolumnとlineの話とか、light infantryについて一章設けられていたりとか、ナポレオニック初心者の自分には勉強になりました。


 ただね、出てくる例がイギリス軍のことがほとんどなんですよ。ナポレオンよりもウェリントンのことのほうが頻繁に触れられていたり、半島戦役の話がかなりの頻度で出てきたり。タイトルはTactics and the Experience of Battle of the British Army in the Age of Napoleonのほうがいいんじゃないの、って思うぐらいでした。

 これについては筆者が序文でちゃんと断っていて、この本のために参照した手紙や手記はイギリス兵のものがほとんどだそうなんですけど、at this level of combat national differences mattered comparatively little: Russian, Scot or Portuguese, a line of horsemen galloping straight at you looks much the same, and the steadiness of your unit will depend on its confidence and training, its recent experiences and losses, not on its mother tongue.って述べています。

 まあ、自分みたいに英語中心主義に反発を覚える人間からするとうーんと思ってはしまいます。あんまり英語できないひがみですかね…。でもクラウゼヴィッツの言葉を引用しているところで、注がQuoted in Duffyってなっているんですよね。え、それって孫引きってこと? まあ読者が参照しやすいためにあえて英語の文献を出典としたのかもしれませんが。でも気になったので調べてみました。クラウゼヴィッツの著作は著作権が切れていて無料で公開されているのがありがたいです。でも、Der Russische Feldzug von 1812って英訳でていないのかな…。

 というか、"Napoleonic Wars: The Essential Bibliography Series"という本の著者のFrederick Schneid、『戦闘技術の歴史 4 ナポレオンの時代編』でも書いている人ですけど、この本のレビューを書いていて、全体的には評価しているんですけど、上記の英語資料編重についてそれはどうかと指摘しています。

 

 とはいえ、ナポレオニックに興味がある人だったら読んで参考になることが多い本じゃないかなって思いました。特にイギリス軍について知りたい人にはいいんじゃないでしょうか。もっと日本語でナポレオニックの本が出るといいなあ。



2025年12月18日木曜日

『ナポレオンの軍事革命 1 行軍編』

 今年のウォーゲームライフを振り返ってみると、ナポレオニックのゲームをやったり関連書籍を読んだりすることがわりと多かったかなと思います。自分もまわりも、いつもはナポレオニックあんまりやらないんですけどね。ブログでもAARや書籍紹介やら、見返してみると自分にしてはわりと書いたなあ。


AARはアイラウの親衛騎兵と、1813年ライプニッツの会戦の一部、ヴァッハウの戦い。

吹雪のアイラウで包囲された親衛騎兵が叫ぶ 「突撃! 突撃! 突破するのだ!」 La Garde veille! (VV178) AAR、  1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR 

読んだ本も面白かったです。

『ナポレオンに立ち向かうロシア』、  ライプツィヒの戦い百周年の本、  アウステルリッツ - 忘却されたベルティエの報告書、  ヴァッハウのオイゲン


 ブログでもいくつか書きましたが、ナポレオニックの本を読んだり記事を検索したりしていると、結構熱いセリフに出くわします。アイラウで降伏を促されたLepicが言った<<Regardez ces figures, et dites-moi si elles ont l'air de vouloir se rendre.>>(この兵たちを見よ、そして彼らが降伏したいと思っているように見えるか言ってみよ)とか、うーん、読み返してみてもやっぱりかっこいい。ほかにも、ヴァッハウで仏軍の猛攻にさらされ後退しそうになる連合軍にあって、オイゲンが„Alles soll stehen bleiben!“ (皆、その場に留まれ!)って断固とした防御を命じたりとか。

 まあ、実際にこういった言葉を口にしたのかどうかという問題はあるんですけど、それはさておきナポレオニックについて調べていると具体的なエピソードにばかり目が行ってしまいます。それはそれで楽しいんですけど、もうちょっとこの時代の軍事面というか戦い方というか、そういったことも知っておきたいなと思って『La revolution militaire napoleonienne』という本を読んでみました。VaeVictis誌のナポレオニック関連のヒストリカルノートで参考書籍としてちらほら出てきていたので前から気になっていたんですよね。


 全4巻構成で今のところ3巻まで出ているようですが、第1巻はLes manoeuvres。これ、行軍って訳せばいいのか、機動って訳せばいいのか、まあざっくり言って軍団レベルでの行軍に主眼が置かれています。ナポレオンの成功の重要な要素であるla stratégie opérationnelleの考察から始める、なんてことが序文に書かれているんですけど、stratégie opérationnelleってなんて訳せばいいんですかね。とにかく、会戦級のゲームしかほとんどしたことが無くて、個別のエピソードばっかり読んでいた自分にとっては知らないことだらけでした。bataillon carréっていうのが出てきて、あ、これなら知ってる、Jours de Gloireシリーズでもcarré(方陣)のルールあるもんね、大隊で方陣を組むことについての説明かな…って思って読んでみたら、全然違う話でしたよ。とほほ。



 まあこの本の最後は、ナポレオンの戦いはgagnées stratégiquement, avant même d'être livrées, et la tactique n'y eut que peu de part.(戦略によって勝利を得たもので、戦いが始まる前にすでに勝負は決まっており、戦術は小さな役割しか果たさなかった)っていう文で締められていて、それからもわかるように個々の会戦での戦い方よりもそこに至るまでの機動こそ重要、っていう考えが伝わってくる内容でした。ちなみにこれ、ジョミニの言葉らしいですね。ほかにも、La guerre napoléonienne privilégie la manœuvre sur le choc.(ナポレオンの戦い方は実際の衝突よりも機動に重きを置いていた)とか、随所で機動を強調していましたし。会戦級しかやってない自分にとっては未知のワールドを開かれた気分でした。


 仏軍に機動力があったことが強調されていて、« Les marches gagnent les batailles »っていう見出しもありました。ナポレオンの言葉でしたっけ、これ。10年間で3万6000キロを移動した兵の例が出ていましたが、自分、絶対無理。強行軍の時なんか、la marche prend l'aspect d'une déroute, non pas vers l'arrière mais en avant.(行軍は敗走の様相を呈した。ただし後方にではなく前方に)だそうです。コラムで、「当時の兵が経験した『前方への逃走』」なんてのもありましたよ。そういうことを可能にした仏兵の士気についての章もあります。 Il y a donc bien une « solidarité idéologique » au sein de l'armée napoléonienne.(ナポレオンの軍隊には、「思想的団結」があったのだ)なんてことが書かれていました。でもそのあとには兵站の章が続いていて、ふーん、なるほど、気合だけでガンガン行軍したんじゃないのねって勉強になりました。

 まあでも自分的に一番面白かったのは、この本は3部構成なんですけどその第三部のUne guerre de mouvementってところ。機動戦って訳せばいいのか、行軍による戦いって訳せばいいのか、まあとにかく1805年戦役やらいろんな場面での部隊の移動が戦況図付きで説明されているんですよね。というかこの本、結構戦況図が載っていて知識のない自分には助かりました。本のサイズは日本の新書ぐらいでしかも白黒なので、戦況図っていっても大きさも限られていてシンプルなものなんですけど、どう動いたのかイメージがつかめてよかったです。

 有名なアウステルリッツの戦いに至る前の仏軍の機動についても書かれていて、自分でも知っている戦いだからうれしくなって読んだんですけど、アウステルリッツの戦いはCastiglioneと似た面があり、意図的に弱体化した翼と、夜間行軍による戦力の集中が見られた、と述べ、 Cependant, la bataille est, cette fois, précédée d'une vaste opération de déception qui vise à minimiser les forces françaises pour inciter les Coalisés à attaquer.(だがこの戦いでは、連合軍の攻撃を誘発するため、仏軍を最小化させる大規模な欺瞞作戦が戦いの前に展開された)って書いています。Castiglioneって1796年のイタリア戦役での戦いなんですけど、このアウステルリッツ戦の部分の前にCastiglioneの戦いについて解説してくれているんですね。



で、アウステルリッツについてはというと


11月28日から29日にかけてこんな↑動きがあって、



29日から30日にかけて大陸軍を集結させたってのがわかるようになっていました。アウステルリッツ戦って凍った湖を砲弾で叩き割るだけじゃなかったのね…。

 とまあ、自分にとっては盛りだくさんの内容で消化不良なんですけど、約450ページあるこの本、また随時興味がわいた部分を読み返してみようと思います。


(この記事は「War-Gamers Advent Calendar 2025」に参加したもので、12月19日分です)














2025年11月14日金曜日

1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR part6

 ●第7ターン (15:00)

―フランス軍ターン

 主導権の交代があったので仏軍からである。

「マジ? なんの対応もできないの?!」

 と焦る連合軍プレイヤー。前ターンのフランス軍の猛攻で士気が1まで低下したため、あと一つ重要地点を占領されれば負けである。

 仏軍は前ターンに続き、親衛隊が中央右下のGroßpösna村を攻撃する。先ほどの攻撃で消耗しきっている連合軍ユニットは戦闘力2、しかも兵質Cなので、村の防御効果と隣接友軍の防御支援を受けてもDRM+3となってしまった。結果、連合軍の防御ユニットは壊滅。既述のとおり村への戦闘後前進はかなり制限されているのだが、親衛隊なので敵を駆逐した村へクスに突入。重要地点を占領されて連合軍の士気はついにゼロとなった。勝利判定はターンの最後に行うものの、連合軍が士気を上げられる可能性がないので、これで投了となった。


 両プレイヤーともナポレオニックの知識もプレイ経験も少ないんだけど楽しめました。フランス軍は負けないために攻撃し続けないといけないし。歩兵は移動力2、かつ敵ZoCにいるユニットは同じ移動フェイズには別の敵ZoCには侵入不可なので、機動的な展開ができず結構地味かと思いきや、マップ左方での両軍の激突、そして親衛隊が投入されるとともに連合軍も後方の部隊が戦闘に参加、さらにはマクドナルドの登場と変化に富んでいる。ターンが進むにつれて両軍ともに士気がじわじわと低下していくのもスリリング。主導権の入れ替わりによる、一方の軍の連続してのターンも期待やら焦りやらを増してくれる。


 このゲームは作戦チットが総計28枚あって、各チットの効果や背景がルールで説明されていて読んでいるとワクワクするんだけど、アイデアを盛り込みすぎなんじゃないかな、っていう印象。史実ではミュラが突撃、露皇帝に迫るが湿地のため勢いがなくなり、さらに露近衛兵の反撃によって撃退されたっていうシーンがあってこの戦いのクライマックスぽいんだけど、仏軍にはミュラの突撃(Murat et la grande charge)チット、連合軍には湿地(Attention Marais!)とツァーリの護衛(Escorte du Tsar)なんていうチットが用意されている。これらを使えたら盛り上がるんだけど、使える場面が限定されているうえにチットは1ターン1枚しか得られないので、実際の使用はあんまり期待できないんじゃないかなあ。いろんなイベントをシミュレートしている各チットの効果の規定もちょっと緩いため、両プレイヤーで確認が必要なものもあると思う。

 なお、このゲームのルールの英訳がVaeVictisの公式サイトからダウンロードできるんだけど、異なる部隊の共同攻撃に関して、各部隊の指揮官が攻撃に参加していないと共同で攻撃できないとなっている。

- Combined units from different groups/wings may not attack together, unless both commanders of these groups/wings are involved in the combat

 でも原文は以下で、この規定は連合軍のみに適用される。

- Les unité coalisées de différentes groups/ailes ne peuvent pas attaquer ensemble, sauf si les deux chefs de ces groups/ailes sont impliqués dans le combat.

 このルールの違いは大きくて、英文ルールを適用すると仏軍の攻撃に柔軟性がなくなり、特に今回のAARのように親衛隊が他の部隊と共同で攻撃、というのができなくなる。というのも、親衛隊(濃い青帯のユニット)には指揮官ユニットが用意されていないからだ。このAARでは英文ルールを適用、ただし親衛隊は他の部隊と共同攻撃可、ということでプレイした。親衛隊が単独で攻撃しないといけなかった場合、勝負を決めたGroßpösna村の周辺の攻防もどうなっていたかわからない。


 とはいえWachauの戦いにフォーカスしたゲームはあんまりないみたいだし、結構手軽にプレイできる。しかもナポレオンの没落を決定づけた戦いの一つであるライプツィヒで、もしかしたら戦況を変えられたかもしれないというシチュエーションが燃えるんじゃないかな。


2025年11月12日水曜日

1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR part5

 ●第5ターン (13:00)

―フランス軍ターン

 前ターンに連合軍の攻撃でAuenhain村の右方に空いた穴をふさがなくては。マップ中央部を南下していた若年親衛隊Oudinotの2ユニットを、作戦移動で移動力2倍にして急遽防御に回す。そうはさせるか、と連合軍はコサックで妨害しようとしたのだが、コサックチットは親衛隊には無効なのである。親衛隊が駆け付けたものの、Auenchain村はこのままだと包囲されるのでポニャトフスキーは村を明け渡して後退した。 

 右翼(マップ左方)で押されているフランス軍だが、中央部では攻撃を続ける。ヴィクトールが前ターンに戦闘後前進してきたConstantinに反撃。このゲームでは戦闘後前進は1ユニットのみなのでConstantinが少数の兵力で突出してきた形になっている。しかも指揮官の能力的にはヴィクトールのほうが上だ。双方損害を出しつつ、ヴィクトールはロシア軍の精鋭歩兵を撃退した。その隣り、マップ中央部ではついに親衛隊が攻撃を開始する。連合軍は戦闘力6という強力なユニットが森で防御していたのだが、オージュローの支援を受けた親衛隊の攻撃はすさまじく、ステップロスして2へクス後退となった。

 そしてフランス軍にはやっとマクドナルドが登場する。全力で南下、と言いたいところだが、連合軍の騎兵スクリーンのためそれが妨げられる。だが右端の騎兵は作戦移動を使用し移動力倍で前進、敵の最右翼を脅かす。

 一連の戦闘で両軍とも士気が低下。フランス軍は5,連合軍は4となった。


―連合軍ターン

 マップ左方、ポニャトフスキーが撤退したAuenhain村をオイゲンが奪還する。さらに戦闘力4のユニットをオイゲンのもとに送り、この村の防御を強化。これで仏軍もこの村への強襲が難しくなった。

 親衛隊の攻撃を受けている中央部ではKlenauが小川の右に撤退。こちら側にあるGroßpösna村は3へクスとも重要地点だ。小川があり周囲は森なので防御に適しており、親衛隊の攻撃を受けても守り切りたいところである。また中央でヴィクトールの攻撃を受け続け消耗しているGortchakovには増援を送り、重要地点であるGüldengossa村を中心に防御を固めた。

 Auenhain村の奪還によって士気は仏軍4,連合軍5と逆転し、主導権が連合軍に移る。だがマップ右方ではマクドナルドの部隊が南下しており、こちら方面の連合軍は兵力がかなり劣勢だ。重要地点もGroßpösna村のほかに少数とはいえ存在するため、なんとか守り切りたい。


●第6ターン (14:00)

―連合軍ターン

 主導権を得たため、連続してのターンとなったのを利用して防御態勢を固める。中央右のGroßpösna村は兵力は少ないものの兵質Aの歩兵を2へクスに配置、お互いに防御支援が与えらえる態勢をとる。マップ右方では騎兵でスクリーンを維持する。このゲームでは指揮官の3へクス以内にいないユニットは指揮範囲外となり敵ZoCに侵入できなくなるため、Klenau自部隊の騎兵を指揮範囲に収めようとGroßpösna村から右方に転進した。Klenauは戦闘修正値がゼロだから村の防御に貢献しないので村で籠っていても意味が無いのである。そして中央左ではGortchakovにRaiewskiの露近衛騎兵を派遣、防御をさらに強化した。


―フランス軍ターン

 マクドナルドの騎兵が重要地点であるマップ中央右上のKolmberg高地を占領。仏軍の士気は5に上昇、逆に連合軍は4となりまたも主導権が入れ替わった。これで次ターンに続けてフランス軍は行動できることになる。

 中央左下ではヴィクトールが親衛騎兵とともに、Gortchakovのハイスタックを2:1で攻撃する。ここでフランス軍はNapoléon Vive l'Empereur!(皇帝万歳!)のチットを使用。士気の上がった仏軍はDRM+2を得る。露軍は2砲兵チットを投入して必死に防戦し、両軍に損害がでる激戦となったがGortchakovは後退。この損害によって連合軍は士気が1おちて3に。

「げげげ! もしかして、士気3以下だから戦闘で不利なDRM?」

「まさにVive l'Empereur! だろ」

 このフランス軍の皇帝万歳チット、戦闘時のDRMのほかに、損害ユニットを回復させたり、敵ZoCにない自軍4ユニットを5へクス移動させたりと、様々な効果を選ぶことができるすぐれもの。連合軍にもBarclay de Tollyチットがあり同様のことができるのだが、効果はやはりナポレオンに劣る。

 ちなみにこの時期のフランス軍の士気は高かったようで、ライプツィヒに集結するフランス軍はしばしば降雨の中での行軍を強いられ砲が泥濘にはまったりしたが、皇帝の前を通るときは全員が歓声を上げたっていうエピソードがヒストリカルノートで紹介されている。


 フランス軍の勢いは止まらない。中央右下で親衛隊がGroßpösna村を強襲。村と小川に加え、隣接友軍ユニットの防御支援も得ていた連合軍だが、すでに全軍の士気が低下している。そこにフランス軍は2砲兵チットに加えてDrouotを叩き込む。仏軍の全砲兵チットを集中した攻撃はDRM+4となり、連合軍は2ステップロスに加えて2へクス後退の結果を被ってしまった。だがロシア軍歩兵は追加損害を被ることと引き換えに退却へクスを減らすことができる。背に腹は代えられない連合軍は1ステップさらにロスしてGroßpösna村の中にとどまった。親衛隊は戦闘後前進で村1へクスを占領、仏の士気は4,連合軍は損害と村喪失で一気に1に。あと一歩で連合軍は士気崩壊である。


(つづく)


2025年11月9日日曜日

1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR part4

 ●第3ターン (11:00) つづき

―連合軍ターン

 オイゲンもクライストも2へクス退却の影響で移動ができない。後方から前進してきた隊で何とか防御ラインを構築する。反撃に移れないのは痛いが、やっと前線に到達したこれらのユニットは兵質がAのものが多く、フランス軍も一方的に攻撃はできないだろう。

 オイゲンやクライストが移動できず、後方からの部隊も1へクスしか移動できないため連合軍はずらっとユニットを並べる形になった。1へクス置きにハイスタックで守るのに比べると不利、と思いきや、このゲームでは攻撃を受けたユニットに隣接する友軍ユニットは、攻撃されていなければ防御支援として-1DRMを与えることができる。つまり攻撃側としては不利な修正を受けつつ攻撃を集中するか、それとも並んでいる敵をすべて攻撃するか選ばないといけなくなるのだ。


●第4ターン (12:00)

―フランス軍ターン

 このターンからOudinotとMortierの若年親衛隊、それにNansoutyの親衛騎兵の行動制限が解除される。左翼(マップ右方)は次のターンに増援のマクドナルドが登場するので捨て置いて、親衛隊は中央部をひたすら前進した。

 敵もこのターンからマップ左方の部隊の行動制限が解除される。フランス軍としてはこのターンにできるだけ叩いておきたい。中央のLauristonのスタックは、連合軍を猛追しているヴィクトールに追いつき敵Gortchakovにとどめを刺そうとするも、そうはさせるかと連合軍が作戦チットのコサック(Cossaques)を使用して移動を妨害する。コサックを使用された仏軍ユニットは、移動が1へクスに制限されるか、敵ZoCへの侵入が不可となる。1812年のロシア遠征でフランス軍は多くの馬匹を失い、1813年戦役ではロシア軍の軽騎兵やコサックがかなり優勢になり仏軍の移動や連絡を妨害したってどこかで読んだ記憶があるけれども、このゲームでもコサックチットは仏軍にとってかなり鬱陶しい存在である。

 コサックの妨害を受けたLauristonは右翼(マップ左方)に転進、この方面の防御ラインを形成する。入れ替わりでヴィクトールが中央部に進み連合軍を圧迫する。そしてやっと前線にたどり着いた仏軍中央のオージュローが小川越しにKlenauを攻撃。親衛隊と砲兵の支援を受け、敵を2へクス後退させる。これで次の連合軍ターンにKlenauは動けなくなった。


―連合軍ターン

 士気があと一つ下がると3になって攻防ともに不利なDRMが課されてしまう連合軍。

「ふふん、連合軍が崩壊寸前だと思ったか? ライプツィヒの戦いはここWachauだけでやっているわけではないのだよ」

と出したチットは、Blücher attaque!(ブルッヒャーの攻撃!)。これは前進元帥ブリュッヒャー率いるシュレージエン軍がライプツィヒの戦域に到着したことを表しており、12:00のターン以降に使用可能となる。このチットの効果で連合軍の士気は2上昇。友軍の攻撃ってみんな鼓舞されるよね。さらに、このゲームでは仏軍の作戦チット次第ではSouham率いる2ユニットがフランス軍に増援として現れるのだが、それも阻止されることになった。

 連合軍はマップ左方のAuenchain村の奪還を目指す。村はポニャトフスキーが防御を固めているが、その右方はLatour-Maubourgが率いる騎兵1ユニットのみ。今ターンから自由に行動できるようになったGolitzinが兵質Aの露近衛騎兵2ユニットとともにその仏軍防御ラインの弱点を強襲する。たまらず仏騎兵は壊滅、フランス軍の戦線に穴が開いてしまった。

「ふふん、連合軍の反撃はこれだけだと思ったか? 連合軍にはロシア軍近衛兵の豊富な予備があるのだよ」

「その言い方、むかつく」

 同じく行動制限解除となったConstantinが、露近衛兵を含む兵質Aの精鋭歩兵3ユニットでLauristonの歩兵1ユニットを攻撃する。仏歩兵はあえなく壊滅。フランス軍は相次ぐ損害で士気が6まで低下した。連合軍の士気は5なので両軍同レベルといっていい状況である。

 マップ左方で強烈な攻撃を仕掛ける一方、連合軍はマップ右方に騎兵スクリーンを張る。次ターン、マップ右上から敵にマクドナルドの増援が登場するのだ。このゲームでは増援は登場ターンは移動力が2倍となる。ただしその場合、敵ユニットから3へクス以内には入れないため、連合軍は騎兵2ユニットを使って極力マクドナルドの前進の妨害を図ったのだ。


(つづく)

2025年11月7日金曜日

(幕間)ヴァッハウのオイゲン

 個人的に推しているオイゲンですが、これまで書いたようにWachauではフランス軍の攻勢をまともに食らうんですね。あ、オイゲンって言ってもドイツ海軍の重巡と違うからね。艦これのあのコ、とか思わないでね。

 Wachau1813が収録されているVaeVictis182号のヒストリカルノートでは、ドル―オの「砲兵突撃」に続くミュラの突撃がヴァッハウの戦いのクライマックス、みたいなことを述べていて、ミュラがオイゲンの戦列を突破した、なんて書いてます。オイゲンがあの戦いで苦境に陥ったのは間違いないんですけど、本人はどう思っているのか、オイゲンの回想録"Memoiren des Herzogs Eugen von Württemberg"を読んでみました。


 このヴァッハウの戦いはAARでも書いたようにまず連合軍の攻撃から始まりました。オイゲンは前進、ヴァッハウの村を占領します。でも、ナポレオンはすでに戦力を集中していた一方、わが軍はまだ集結していなかったのになんでシュワルツェンベルクは16日に総攻撃を命じたのか理解できない、なんてオイゲンは書いています。まあ戦いの後に書いてますからね、後知恵とか自分の都合のいいように記憶改善とかあるかもしれませんが、翌日には13万の増援が到着したというのに、とのことです。Wir halten uns hier jedoch an das Factum.って一言を入れているんですけど、「そんなIfを考えても仕方ない、実際に起こった戦いについて書く」みたいな感じですかね。なんていうか結構シュワルツェンベルクへの不満が伝わってきました。ところでこの時のナポレオンについて、リーグニッツのフリードリヒ大王のようにって書いていますけど、要は包囲するように集結する敵に対して、全力で敵の一軍に襲い掛かるってことみたいですね。

 ヴァッハウを占領して順調に攻撃が進んでいるように見えても、 erschien mir dies höchst verdächtig(自分には非常に疑問に思えた)ってコメントしています。で、

Plözlich enthüllte denn auch der Feind über 100 Kanonen zwischen Liebertwolkwiz und Wachau, die auch gleich 19 unserer Geschüze demontirten.

(突如、LiebertwolkwizとWachauの間から敵軍の100門以上の砲が砲撃をはじめ、瞬時のうちにわが軍の19門の砲は制圧された)

となって、そこから苦戦が始まります。自部隊の戦列が拘束され前進も後退もできず、しばらく友軍の砲撃なしに敵の凄まじい砲撃を絶えないといけなくなったそうです。この砲撃は

Es war für mich ein Seitenstück zur Schlacht von Borodino, aber in viel längerer Dauer.

(私にとってボロディノの戦いに匹敵するものだったが、あの戦いよりもずっと長く続いた)

 砲が到着したもののすぐに制圧され、近衛兵の砲兵ですらそうなりますが、

doch wir wichen nicht

(だが、我々は後退しなかった)

うーん、かっこいい。その結果、部隊の3分の2の兵が犠牲になったそうです。30年戦争のリュッツェンの戦いのグスタフ・アドルフのスウェーデン軍のように、なんて書いていますね。


 そして、

Um 1 Uhr Nachmittags wollte Napoleon dem Gefecht den Ausschlag geben.

(午後1時、ナポレオンは戦いに決着をつけようとした)

ナポレオンはLiebertwolkwizから攻撃させるとともに、マクドナルドで連合軍の右翼を包囲しようとします。

Auf mich fiel das Gewicht des bekannten großen Cavallerie-Angiffs. Mehrere Tausend Cuirassiere brachen in den Räumen zwischen meinen Bataillonsmassen durch.

(かの有名な騎兵の大群の攻撃が私に襲ってきた。数千の胸甲騎兵がわが大隊の間隙を突破していった)

この後も苦戦が描写されているんですが、連合軍の反撃はそれと比べると結構あっさりでした。まあ、オイゲンとしては意にそぐわない攻撃を命じられたうえにフランス軍の猛攻にさらされて、何とか持ちこたえるだけで精いっぱいでほかの部隊のことを詳しく描写する気持ちにはなれなかったのかもしれませんね。


 先述したように後知恵などもあるかと思いますが、実際に戦った指揮官の文章は面白いです。オイゲンの回想録はかなりの分量があるので、またナポレオニックのゲームをやって関連するところをつまみ読みしてみようと思います。

*************************************************

 ちなみに、"Russia Against Napoleon"ではこの時のオイゲンの苦境をこんな感じで書いています。

Casualties mounted quickly on both sides but especially among Eugen’s Russians on the bare slopes east of Wachau. Already by eleven o’clock most of Eugen’s artillery had been knocked out. There was nowhere to find cover and the French cavalry deployed east of Wachau were an additional threat to any infantry who broke formation. Rudolph von Friederich, the Prussian general staff historian, comments that ‘it took all the tenacity and contempt for death of the Russian soldiers and all the heroic courage of Duke Eugen to stand one’s ground in such a position’.

オイゲンは敵の砲撃の射程外に後退すべきだった、少なくとも兵を伏せさせるべきだったって論じている研究者もいるそうですが、But the prince could not just decamp and leave a hole in the allied line. Moreover, Russian troops (or Prussian and Austrian ones) were not trained to lie down in sight of enemy guns. Even Wellington’s infantry might have hesitated to do so on an open glacis with a mass of enemy cavalry nearby.って"Russia Against Napoleon"の筆者は書いていますね。ここからもオイゲンの置かれた状況がかなり厳しいものだったってことが伝わってきました。

 

2025年11月5日水曜日

1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR part3

 ●第2ターン (10:00)

―連合軍ターン

 Wachau村が左右から包囲されそうな状況を見て、無理をせずあっさり後退する。後方からクライストや露近衛兵など、行動制限がかかっている部隊がじわじわと前進してきているため、後退して防御したほうが有利との判断である。

 フランス軍が突出した形になっているマップ中央部は連合軍の兵力が薄いが、小川や森など防御に有利な地形となっているため何とか持ちこたえられるだろう。

 

―フランス軍ターン

 連合軍が放棄したWachau村2へクスを再占領。これで士気が一気に4回復、逆に連合軍は士気が4落ちる。そして右翼(マップ左方)のケラーマンとポニャトフスキーが連合軍のオイゲンに襲いかかる。ケラーマンの騎兵の突撃、それにポニャトフスキーの戦闘修正値が合わさって、DRM+4。オイゲンは2へクスの後退を余儀なくされた。その隣ではLatour-Maubourgとヴィクトールがまたも共同攻撃、連合軍のGortchakovはたまらず後退する。さらにマップ中央部ではLauristonの歩兵2ユニットが小川越しに攻撃を敢行。兵質も不利でありながら賽の目に助けられ、ここでも敵を2へクス後退させた。

「え、なに、連合軍、もしかして弱いの? ライプツィヒの戦いってナポレオンの決定的な敗北なんじゃないの?」

「だからこのゲームはライプツィヒの本戦じゃなくてWachauなんだって」


 このゲームの戦闘結果表は攻守ともに損害が出やすいのだが、連合軍は一連の戦闘にって損害が蓄積、士気が7まで低下してフランス軍を下回ってしまった。これで主導権はフランス軍に移り、次ターンはフランス軍の行動からとなる。さらに、このゲームでは2へクス後退したユニットは次の自軍ターンは移動も攻撃もできなくなる。ルールには注があり、2へクスの後退という戦闘結果は急いで後退した状態を表しており、部隊は混乱しているため回復に時間がかかるからだそうだ、仏軍の猛烈な攻撃で相次いで部隊が後退、混乱した連合軍は柔軟な対応が難しくなった。そこに連続しての仏軍ターン。これは痛い。


●第3ターン (11:00)

―フランス軍ターン

 前ターンに続きフランス軍が猛攻。マップ中央左寄りでは、ヴィクトールがGortchakovを追撃する。Gortchakovの2ユニットはステップロスして兵質がCに低下しており、ヴィクトールの攻撃を防ぎきれるはずもなくまたも損害を被って2へクス退却。その右隣りではLauristonの部隊が敵を退却させた。

 そしてフランス軍はマップ左方、クライストが守るAuenhain村を攻撃。村は防御効果で-2DRMを得られるうえ、2d6で(DRMを加えて)12以上にならない限り防御側が退却しても攻撃側は戦闘後前進ができないのだ(なお親衛隊は少し低い目であっても村に戦闘後前進ができる。さすが親衛隊)。つまり村は直接攻撃して奪取するにはかなりハードルが高い。ナポレオニックでの村をめぐる戦いって、そんな感じだったのかな。さらにこの村はクライストがハイスタックで防御している。

「マジでこの村を攻撃すんの? 占領できないっしょ。ヴェルダンみたいに消耗戦略?」

と余裕をかます連合軍プレイヤーの前に仏軍が出したのは、2つの砲兵チットに加えて、Drouot砲兵チット。既述のようにこのゲームでは毎ターン、各プレイヤーは作戦チットを1枚得られるのだが、フランス軍はこのDrouotチットをゲットしていたのだ。Drouotは仏軍の優秀な砲兵指揮官だったそうでWachauの戦いでも活躍している。このDrouotチットは通常の砲兵チットの2倍のDRMを得らえるという、かなり強力なもの。焦った連合軍も唯一の砲兵チットを投入して必死に防戦するも、仏軍の全砲兵を叩き込んだDRM+4の攻撃には耐えられず大きな損害を被って退却した。 


 このAuenhain村は重要地点(Objectif géographique)なので、占領によってフランス軍の士気は8に上昇。一方、連合軍は4にまで低下。あと1低下して3になると、攻防ともに不利なDRMが課されてしまうので連合軍としてはかなりまずい。


(つづく)


2025年11月2日日曜日

アウステルリッツ - 忘却されたベルティエの報告書

  アウステルリッツなんて自分でも知っているぐらいの有名な会戦ですけど、あの戦い関連の本って意外と少ない、って感じのつぶやきを目にしまして。へ、そうなの、と思って調べてみました。いやー、三連休だというのに仕事が溜まっているから、こういう逃避作業が進むこと進むこと。でもよく考えたら自分、アウステルリッツの本って読んだことないわ。まあいつものことなんですけどね。ははは…。この戦いの基本を押さえようと思ったら何から読めばいいか、諸兄ご教授ください。

 それはさておき、Revue historique des Arméesっていう季刊誌があって、フランスのMinistère des Armées(軍事省でいいですんかね)が出しているんですけど、それが2005年にアウステルリッツ特集をやっているのを見つけました。2005年って言ったらアウステルリッツの200周年だからそういう号を出すのも当然ですかね。


 «À qui la faute ?» La recherche des responsables de la défaite dans l'armée russe après Austerlitz(「誰が悪かったのか?」アウステルリッツ後のロシア軍における敗北の責任者探し)なんて記事もあるんですけど、Le récit méconnu de de la bataille d'austerlitz par le marechal Alexandre Berthier: une relation officielle avortee(ほとんど知られていないアウステルリッツの戦いのAlxandre Berthier将軍による報告書: 日の目を見なかった公式記録)っていう記事が目を引きまして。目次みたいなところではLe récit oublié (忘れられた報告書)ってあるんですけど、ベルティエってナポレオンの参謀長でしょ。なんで忘れられちゃうのと思って読んでみました。

 読み始めるといきなり Le 11 frimaire an XIV で始まっていて、は?って面食らったんですけど、すぐあとにカッコつきで 2 décembre 1805 って続いていて、あー、フランス革命歴ね、ブリュメールとかテルミドールとか聞いたことあるけど、frimaireなんてどの月か知らんよ…。まあ、雰囲気が出るんでしょうけど。それはさておき、ベルティエは1806年7月1日に36ページのアウステルリッツ戦の報告書をナポレオンに送ったんですけど、ナポレオンはかなり修正しないといけないって答えてずっとそのまま塩漬けになって、1998年になってやっと出版されたそうなんですけど、マジ? もう20数年前のことなので、最近の研究には反映されているのかな。今日でもほとんど知られていないって記事には書いてあるけど。

 

 なぜベルティエの報告書はナポレオンの気に入らなかったのか。ministre de la Guerre(軍事大臣?)としてベルティエは、多くの主要な将軍、スールトやダヴーたちから«rapports du lendemain»(翌日の報告)を受け取っていたと筆者は述べているんですけどね。narratif(物語風の)すぎるからではないか、と指摘もしていますが。それでも、ベルティエの報告書は興味深いって筆者は言っています。物語風なので戦場の心理が伝わってくるし、地形の描写も詳細、それに、もし決定的な勝利を得られなかった場合ボヘミアに追撃するというナポレオンのプランの裏付けも得られる、とのことです。一方、スールトやダヴーの果たした役割についてはあまり焦点が当てられていないって指摘していますね。


 そう考察を述べた後、Mais jugeons plutôt.(だが、自分で判断してみよう)って言葉で締めて、ベルティエの報告書を乗せてくれています。全部じゃないんですけど、読みごたえは結構ありました。アウステルリッツ戦のゲームを広げて実際に叙述どおりにユニットを動かして確認したくなりましたよ。


 自分は結構ナポレオンのセリフがビシバシ来ました。例えば戦い前、もっとも突出した位置に配備された部隊に語りかけているシーンとか。

... vous l’avez défendu. Je vous en confie un plus important encore. Vous périrez tous plutôt que de vous rendre », et comme au moment même les tirailleurs ennemis s'avançaient, il ajoute : « Aujourd'hui ce ne sera rien ; mais demain la journée sera glorieuse. Il faut qu'elle soit plus funeste aux Russes que la journée d’Ulm ne l’a été pour les Autrichiens.


 それと戦い前日の午後、敵軍のミスを見て、« avant demain au soir cette armée sera à moi »って言ったりとか。かっこよすぎでしょ。あと、ここもいいです。

 Couvert de son sang et de celui de l’ennemi, le général Rapp vient donner à l’Empereur les détails de cette action et lui présenter les officiers les plus distingués. L’un d’eux, officier d’artillerie, se jette au devant de son cheval et invoque la mort « je suis indigne de vivre , s’écrit-il, j’ai perdu mes canons » « Jeune homme lui répond l’Empereur avec bonté, j’estime vos regrets, mais rassurez-vous, pour avoir été vaincu on ne cesse pas d’être au nombre des braves ».

いやー、pour avoir été vaincu on ne cesse pas d’être au nombre des bravesって皇帝から言われてみたいわー。


 でも、数で圧倒されて敵に鷲(の軍旗?)を奪われた部隊に対しては、戦いの後のナポレオンの言葉は

Vous deviez tous mourir 

ですよ。こええ~。こんなこと言われたらもう、次の戦いでは生きて帰らないっていう気持ちになっちゃいますよね。


(すみません、面倒くさいので和訳せず仏語の原文だけ載せています。まあ今は機械翻訳の性能が格段に向上しているみたいですからね。興味持った方は訳してみてください)


 この記事、一般に公開されているようで「著作権切れナポレオン戦争関連洋書Wiki」に入れておいたので興味ある人は読んでみてください。で、定説のアウステルリッツとどう違うか、教えてほしいなあ。


(追記)
 一般に流布しているアウステルリッツのイメージとこの報告書の内容がどれくらい違うのか(もしくは同じなのか)が自分にはわからないんですけど、巨匠リドリー・スコットの名作「ナポレオン」は見たことがあります。ミュラの子孫がこんなこと言っていたら、見ないわけにはいかないでしょ。
まあでも、乗っていた飛行機でたまたまやっていたので見ただけなんですけどね。アウステルリッツでは砲弾で湖の氷を割って敵をおぼれさせたのか、すげー、さすがナポレオン、ピラミッドに大砲打ち込むだけあるわ。マリー・アントワネットの処刑も目撃しているしね、って感動してたんですが、ベルティエの報告書でも湖の氷については言及されていました。

 Les débris de l’infanterie ennemie gagnent en désordre les hauteurs de Mennitz [Menitz]. La division Vandamme, la division Friant, quelques bataillons de chasseurs de la garde les poursuivent, l’épée dans les reins et ne leur laissent pas le temps de se former. Sans appui, sans ressource, sans retraite, foudroyés par l’artillerie de la garde, dont toutes les bouches tonnaient à la fois, ces malheureux saisis d’épouvante se jettent sur le lac glacé de Mennitz [Menitz] déjà ébranlé par nos boulets, et presque tous y trouvent la mort.
(敵歩兵の残余は混乱状態でMennitzの高地にたどり着いた。VandammeとFriantの師団、それに親衛猟兵の数個大隊が容赦なく追撃し、隊列を整える余裕を与えなかった。支援もなく兵や銃器も足らず、退却することもできずに、一斉に放たれた親衛隊の砲弾にさらされたこの不運な兵たちは、恐怖に駆られて凍ったMennitz湖に殺到したが、氷はすでにわが軍の砲弾によって砕かれており、兵たちのほとんど全員が死亡した。)

(追記その2)
 面倒くさいので訳しません、と書きましたが、訳してみました。仕事があるとほんと、こういう作業がサクサク進むわー。

... vous l’avez défendu. Je vous en confie un plus important encore. Vous périrez tous plutôt que de vous rendre », et comme au moment même les tirailleurs ennemis s'avançaient, il ajoute : « Aujourd'hui ce ne sera rien ; mais demain la journée sera glorieuse. Il faut qu'elle soit plus funeste aux Russes que la journée d’Ulm ne l’a été pour les Autrichiens.
(…君たちはすでに防いだことがあるのだ。より重要な地点を君たちに託す。降伏するのであれば、全員戦死するのだ」そしてちょうどその時、敵の散兵が前進してきた。皇帝は続けて言った「今日はただの一日になるだろう。だが明日は栄光に満ちた日になる。ロシア軍にとって、オーストリア軍にとってのウルムの日よりも悲惨な日になるに違いないのだ」)

« avant demain au soir cette armée sera à moi »
(「明日の夕方までに、あの軍は私のものとなる」)

Couvert de son sang et de celui de l’ennemi, le général Rapp vient donner à l’Empereur les détails de cette action et lui présenter les officiers les plus distingués. L’un d’eux, officier d’artillerie, se jette au devant de son cheval et invoque la mort « je suis indigne de vivre , s’écrit-il, « j’ai perdu mes canons » « Jeune homme lui répond l’Empereur avec bonté, « j’estime vos regrets, mais rassurez-vous, pour avoir été vaincu on ne cesse pas d’être au nombre des braves ».
(敵味方の血を浴びた状態で、Rapp将軍は皇帝に戦闘の詳細を報告するために現れ、もっとも勇敢だった士官たちを皇帝の前に並ばせた。そのうちの一人は砲兵士官で、皇帝の馬の前に身を投げ出し死を乞うた。「自分は生きている価値がありません」その士官は叫んだ「砲を失ってしまったんです」。「いいかね」皇帝は柔らかな声で言葉をかけた「君の後悔はよくわかる。だが安心したまえ。打ち破られたからと言って勇敢ではないということにはならないのだ」)

Vous deviez tous mourir. 
(諸君は全員、戦死すべきだった)

(追記その3)
アウステルリッツについてはこちらもどうぞ。

2025年10月31日金曜日

(幕間)ライプツィヒの戦い百周年の本

 DSSSMさんが1813年10月14日のLiebertwolkwitz戦についてDiscordで書かれていまして、「当時最大規模の騎兵同士の戦いになったそうです」とのこと。この戦いって、10月16日にあったWachauの2日前なんですよね。いまAARを書いているWachau1813のマップでは、この村が中央に位置しています。

 ということは14日のLiebertwolkwitzの戦いについてもヒストリカルノートで触れていないかな、と思って読み返してみました。最大規模の騎兵同士の戦いって気になりますし。


ヴィトゲンシュテインはライプツィヒへ通じる道を押し開く機会と見たのか、もしくはフランス軍が退却していると判断したのか、ロシア軍とプロシア軍の騎兵にWachauとGalgenbergを攻撃させ、Klenauの歩兵に東からLiebertwolkwitzを奪取させようとした。連合軍側は支援不足、フランス軍側は固い防御に欠けていたが、ライプツィヒ周辺での戦闘の初日であるこの日、この時代のもっとも壮大な騎兵の激戦の一つ(un des plus grands maelströms de cavaleries de l'époque)が生じた。フランス軍18個連隊が連合軍22個連隊に対して投じられたが、決定的な結果とはならず、貴重なフランス軍の騎兵、特にスペインから戻ってきた歴戦の連隊を、無意味に消耗するに終わった。両軍ともすべては翌日に持ち越され、次第に到着する主力を待つこととなった。

 へ~、と思って少しこの戦いについて調べてみたら、"Die Völkerschlacht bei Leipzig: ein Gedenkbuch für die hundertjährige Jubelfeier"っていう本を見つけました。ライプツィヒ戦100周年を記念して出されたみたいですけど、ありがたいことに著作権が切れているので、DSSSMさんが作ってくれた「著作権切れナポレオン戦争関連洋書Wiki」に早速追加しておきましたよ。

 読んでみると結構面白いんですよね。タイトルどおりライプツィヒの戦いについての本なんですけど、Liebertwolkwitz戦は約5ページ、Wachauの戦いは約20ページを使って描写しています。結構面白いエピソードがあってTwitterでかなりつぶやいたんですけど、改めてまとめてみました。


 なかでもしびれたのはWacahu戦前のナポレオン。兵たちの前に現れ、

... erhob der Kaiser die hand, zeigte nach dem Adler und sprach mit ausdrucksvoler Stimme: "Soldaten! Ich vertraue euch den französischen Adler an! Er wird euch zum Sammelplatze dienen, Ihr werdet schwören, ihn nur sterbend zu verlassen. Werdet ihr schwören?" Laut tönte es durch die Reihen der jungen Streiter: "Wir shwören, ja, wir schwörn! - Es lebe der Kaiser!"

(皇帝は手を上げ、鷲を指し、力強い声で言った「諸君! 君たちにこのフランスの鷲を託す! これが君たちの集合する旗印となるのだ。誓えるか、これを死守するということを。誓うか?」若い兵たちの列から大きな声が沸き上がった。「誓います! 誓います! 皇帝万歳!」)

ぐは~、かっけ~。自分もここ読んでいて、「誓います!」って心の中で叫んじゃいましたよ。ちなみにここでいう鷲っていうのは、aigle de drapeauのことですかね。

 あと、当然なんですけどナポレオンのことをドイツ語でder Kaiserって書かれていて、ナポレオンがカイザー……? と個人的には違和感がかなりありました。すんません。ドイツ語でナポレオニックってほとんど読んだことがないので、慣れの問題ですかね。いや、ドイツ語以外にどの言語でナポレオニック読んだことあるんだってつっこまれたら、すんませんとしか言えないんですが。まあでも、ドイツ語でもいい面があって、ihrとかeuchって呼び掛けられるとぐっと距離が近づく感じがしますよね。多分ここ、フランス語だとvousだと思うんですけど。例えばアウステルリッツの有名なナポレオンの演説でも、Soldats, je suis content de vous.ってなってますしね。まあこの辺は言語の問題で仕方ないですし、兵たちはvousって言われてtuの複数だって無意識に受け取れるんでしょうね。知らんけど。


 それと前回のブログに、"Russia Against Napoleon"の影響で最近オイゲン Eugen von Würtembergを推している、みたいなことを書きましたが、Wachau戦でフランス軍の猛攻をまともに受けたところがこの本でも描写されいます。自軍の士官が "Wir gehen alle zu Grunde, schon fährt die Artillerie ab." (わが軍は壊滅してしまう。砲兵はすでに退却を始めた)って言うと、オイゲンはこう答えるんですね。

"Alles soll stehen bleiben!" rief der Prinz. "Nichts sich von der Stelle rühren, was noch stehen kann!" 

(「全軍、その場にとどまれ!」公(オイゲンのこと)は叫んだ。「まだ立っていられる者は、その場から動いてはならん!」)

ぐは~、これもまたしびれる~。今度ゲームで死守しないといけないときは自分も言ってみよう。「アレス・ゾル・シュテーエン・ブライベン!!」って。


 熱いシーンはこれだけじゃないんです。Wachau戦ではナポレオンが決定的な勝利を収めるためにミュラに突撃を命じるんですけど、それまで激しい攻撃にさらされてきた連合軍に仏軍が圧倒的な勢いで押し寄せてきた、っていう場面でこれですよ。

Da - es war hohe Zeit - kam hilfe in der Not.

(その時 ― まさにその時だった ― 渇望されていた救援が現れたのだ。)


 いやもうなんかね、ライプツィヒ本戦よりもWachauのほうが見どころが多いんじゃないかって思いましたよ。"Russia Against Napoleon"にはThe last two days of the battle of Leipzig – 18 and 19 October – were in one sense an anticlimax.なんて書かれていましたし。単純ですみません


(*すみません、面倒くさいので以降、原文を和訳しません。興味ある方は機械翻訳など使ってみてください)

 そうそう、Liebertwolkwitz戦の騎兵戦のほうですが、11時から12時にかけて激しい騎兵の衝突が起こったそうですが、Wittgensteinがこう報告しているそうです。

Es gab ein großartiges Schauspiel, ungefähr 14000 Reiter im Gefecht zu sehen, die sich mit abwechselndem Glück bekämften, einander warfen, wiederkehrten und verfolgten.

 この戦いで指揮を執っていたミュラは、Da drang Murat bei einem dieser Angriffe mutige voran, kam aber durch seine Heftigkeit zu nahe an den Feind.だそうで、Die preußischen Dragoner erkannten bald in dem kleinen Reitehaufen den hohen Offizier an seiner auffallenden Uniformと敵に見つかってしまいます。auffallenden Uniform(派手な軍服)ってどういうこと?って思ったんですけど、このあとミュラの服装が結構細かく描写されていて、そりゃ派手だわと思いました。大きなイヤリングが耳に光っていた、なんて書いてあって、この時代の男性ってイヤリングしてたんですかね? 全然知らないんですけど。

 ってつぶやいたら、DSSSMさんが教えてくれました。


 ミュラはそんな目立つ格好で突出したから、Das ist der König von Neapel, sagete sich ein kühner preußischer Leutnant, namens Guido von der Lippe. "Halt, König!" rief er ihm zu, indem er mit gezücktem Degen auf ihn  eindrang, um Murat zum Gefangenen zu machen.って捕虜になりそうになっちゃったそうです。しかしKönig von Neapelって誰よ?って思っちゃいましたよ。ナポレオニックの知識が無くてすみません。

 この時ミュラを救った仏軍士官はNapoleon schmückte seine Brust mit dem Kreuze der Ehrenlegion.だそうですけど、Légion d’Honneurのこと? って思ったら、またDSSSMさんが「なんか、レジオンドヌール勲章だと和訳されてきますね……」って教えてくれました。ありがとうございます。


 この"Die Völkerschlacht bei Leipzig : ein Gedenkbuch für die hundertjährige Jubelfeier"、古い本なのでその後の研究で内容の評価がどうなっているのかはわからないんですが、筆者Paul Benndorfは歴史研究家で著書も多く出していたそうです。Die Paul-Benndorf-Gesellschaft zu Leipzig e.V.っていう、彼の名前を冠した協会まであります。まあ百数十ページしかない本なので、ご興味持たれた方どうぞ。


2025年10月29日水曜日

1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR part2

  このゲーム、開始時に各プレイヤーは作戦チットを消費することで士気を上げることができ、その結果仏軍の士気が連合軍以上になると、主導権は仏軍に移る。しかも1ターン早めて9:00ではなく8:00からゲームを開始できるため、時間との戦いでもある仏軍にとっては魅力的で、実際デザイナーズノートでも仏軍がゲーム開始時に主導権をとることを勧めるような書き方をしている。

 だがいつも中世の会戦ばっかりやっている両プレイヤーはナポレオニックに苦手意識があるため、

「うーん、そんな選択肢を与えてもらってもねえ…。使いこなせるか自信がないんだよね…」

「ナポレオニック初心者なんだから、無理せず連合軍の攻撃から始めようぜ」

と、史実どおりの開始にすることにした。

 

●第1ターン (9:00)

―連合軍ターン

  左翼(マップ左方)のオイゲンが重要地点であるWachauにむかって前進。第1ターンの主導権プレイヤーに与えらえられる砲撃(Bombardement)3を使ってWachau村隣接の仏軍を後退させ、村2へクスを占領する。このゲームでは作戦チットとして得られる砲兵(Artillerie)チットは戦闘支援に使えるだけでなく、移動フェイズに隣接敵ユニットに対して砲撃を行い、退却させることができるのだ。

 そして中央部では騎兵が快速を活かしてLieberwolkwitz村を1へクス占領。Wachau村2へクスと合わせて、フランス軍の士気は一気に3まで下がってしまった。一方連合軍の士気は最高の15に上昇。

「あれ、フランス軍、士気ゼロになったら負けなんじゃなかったっけ? あと何ターンもつのかな~」

と挑発する連合軍プレイヤーである。

 またこのゲームでは各軍、ゲーム中1回だけ作戦移動(Mouvement tactique)を行え、3ユニットの移動力を倍にすることができる。連合軍は作戦移動を利用してマップ右方の歩兵を中央部に向けて転進させた。


―フランス軍ターン

 先手を取られた形のフランス軍だが、すぐに攻勢に移る。まず中央Lieberwolkwitz村の連合軍騎兵をLauristonが3ユニットで集中攻撃。この騎兵ユニットは兵質がCと低いうえ、騎兵は村で単独で守っていると地形効果を得られないのだ。圧倒的に不利な状況を見て、連合軍騎兵は退却して戦闘を回避する。このゲームでは騎兵は歩兵ユニットのみから攻撃された場合、戦闘全後退が可能だ。仏軍は重要拠点Lieberwolkwitz村をあっさり奪還、士気が5まで回復した。


 右翼(マップ左方)ではポニャトフスキーとケラーマンがWachauの左側を守るクライストを攻撃する。両軍ともに砲兵の支援を投入、結果、双方に損害が生じたがクライストは後退。そしてWachauの右側ではヴィクトールが連合軍騎兵1ユニットを高地上から攻撃する。ここでは敵騎兵に戦闘前後退をさせないよう、Latour-Maubourgの騎兵がヴィクトールを支援。DRM+4の攻撃となり連合軍騎兵は壊滅した。

 各指揮官ユニットは戦闘修正値(Modificateur au combat)をもち、戦闘時のDRMとなるのだが、仏軍右翼のポニャトフスキーとケラーマンは2と優秀である。一方連合軍のクライストは1で、指揮官の質ではマップ左方は仏軍が優位に立っている。ちなみにクライストの横、Wachauを守っているオイゲンだが、最近読んだ"Russia Against Napoleon"で結構高く評価されていて個人的には推しているんだけど、戦闘修正値は1である。オイゲンの部隊はこのWachauの前にKulmの戦いで活躍しているんだけど、そこで消耗した状態だったのにWachauではフランス軍の攻勢をまともに受けたそうだ。 


(つづく)


2025年10月25日土曜日

1813年、ライプツィヒ。ナポレオン最後のチャンス Wachau1813 (VV182) AAR part1

  ライプツィヒの戦いって言ったらナポレオニックに詳しくない自分でも知っているぐらいメジャーな会戦で、たしか1813年のドイツ戦役でのナポレオンの敗北を決定づけたんじゃなかったかな。以前も紹介したけどVaeVictis182号の「Wachau 1813」はこの会戦の初日を扱ったもので、ライプツィヒ南東のナポレオンの攻勢にフォーカスしたもの。Wachauなんて全然知らなかったけど、デザイナーズノートには

Wachau était la dernière occasion de vaincre des coalisés encore partiellement séparés...Et il n'est pas passé très loin de réussir...

(Wachauはまだ集結しきっていない連合軍を撃破する最後のチャンスだった…しかも、勝利にあと一歩のところまでいったのだ…) 

なんて書いてある。ここんとこナポレオン関連の本を読んだり、仕事から逃げるためにDSSSMさんが作ってくれた「著作権切れナポレオン戦争関連洋書Wiki」にちょこちょこ書き入れたりしていてナポレオニック熱がちょっと上がってきたので、Wachau1813もやってみた。

 初期配置は写真のとおり。ヴィクトール、ケラーマンといった、ナポレオニックに詳しくなくても聞いたことあるような指揮官がユニット化されているのがうれしい。個人的にはポニャトフスキー、それに最近知ったオイゲン・フォン・ヴュルテンベルクが登場しているのがツボかな。ただね、名前の表記がフランス語になっていて、WurtembergとかRaïevskiになっている。自分の限られた知識だと、カタカナにするときも表記が割れているケースがちらほらあるみたいなので、このAARではつづりもカタカナも自分の好きなものを採用することにする。あと、フランス軍には親衛隊もいて、もちろん兵質は最高のAである。気持ちが上がるよね。連合軍側にはロシア軍近衛兵もいる。

 なおフランス軍の親衛隊、それにマップ左下、連合軍の近衛兵を含む部隊には行動制限がかかっており、ゲーム前半は移動は1へクスのみ、かつ攻撃もできない。また仏軍には第5ターンにマップ右上からマクドナルド率いる増援が登場する。そのほか両軍ともに、登場する可能性のある増援がある。

 1ターンは1時間、各プレイヤーが移動・攻撃を繰り返すという比較的簡単なゲーム。デザイナーズノートでも、短時間でプレイできるって書いている。戦闘は戦力比、地形効果、指揮官の能力、兵質などをDRMにするという、Jours de Gloireシリーズなんかと似ているのだが、2d6なので極端な目が出る可能性がある。

 このゲームで重要なのが軍の士気。敵軍の士気をゼロにすると勝利なのだが、連合軍は仏軍の士気を崩壊させなくてもゲーム終了時まで自軍の士気がゼロにならなければ作戦的勝利を得られるので、フランス軍としては攻撃に攻撃を重ねて敵の士気を崩壊させないといけない。しかも一応、第10ターン(18:00)まであるものの、第8ターン(16:00)からターン開始時に2d6を振って2~5だとゲーム終了となっているので、フランス軍としてはいつまで時間があるかわからず一層焦って攻撃せざるを得なくなっている。

 士気はゲーム開始時、連合軍は10、フランス軍は9。マップ上の重要地点(Objectif géographique)を占領すると士気が上がり、取られた側は士気が下がる。また戦闘結果表が攻防ともに出血しやすいものとなっているため、戦闘が続くとじわじわと両軍ともに士気が下がるようになっている。なお士気が3以下になった軍は攻防ともに不利なDRMが課されてしまう。

 士気が敵より高い軍が主導権を獲得し、各ターン主導権側からプレイする。どういうことかというと、非主導権プレイヤーは相手に損害を与えたり重要地点を占領たりして敵の士気を低下させ、自軍の士気が敵を上回ると、主導権が回ってきて次のターンも続けて先にプレイできるのである。戦況の逆転が表現されやすいのかな。

 士気に影響する重要地点はマップ左半分に多くあり、両軍主力もこちらに配置されているため、この方面が主な戦場になる。だが仏軍の増援であるマクドナルドの部隊がマップ右上から登場すると、正面からのぶつかり合いという状況に変化が出ることだろう。

 また、Marqueurというチットがあって、各プレイヤーは毎ターン1枚獲得できる。このMarqueur、砲兵の支援やコサック、それに増援の登場などかなり雑多で、まあよく言えば変化に富んでいてプレイに高揚感や緊張感を与えていると思うんだけど、Marqueurって「マーカー」って訳すとなんか味気ないので、このAARでは作戦チットと呼ぶことにする。


(つづく)


2025年10月19日日曜日

吹雪のアイラウで包囲された親衛騎兵が叫ぶ 「突撃! 突撃! 突破するのだ!」 La Garde veille! (VV178) AAR part5

 ●第3ターン

 前ターン、包囲網を突破したフランス軍の攻撃で大きな損害を受けたロシア軍だが、敵は攻撃・追撃をして分散し、しかも1スタックは混乱状態となっているのだ。今反撃しなくてどうする。ロシア軍はSomovのイニシアティブ値を使って、今ターンも命令下にできるかどうか賭けに出る。気合を入れて振ったサイコロ(Vassalなんで、気合を入れてサイコロボタンをクリックだけど)の目は3でチェックに成功。おっしゃ、仏騎兵を袋叩きだ。

 ロシア軍はフランス軍右翼(マップ下方)の混乱状態のスタックを歩兵2ユニットで包囲。混乱状態になっても仏親衛擲弾騎兵は士気6と強力なのだが、戦闘力は両ユニットともわずかに1。敵歩兵の集中攻撃を防ぎきれず敗走を余儀なくされるものの、包囲されていたため壊滅した。

 このシナリオでの勝利得点は敵ユニットを壊滅させると通常2点を得られるのだが、親衛擲弾騎兵はなんと5点なのである。今回のスタックの壊滅で仏軍は一気に7点を敵に献上してしまい、ロシア軍の累計勝利得点は9に上った。仏軍の得点は13なので、また仏騎兵スタックが包囲、壊滅すると逆転となる。


 ロシア軍によって各スタックが分断、包囲されてしまったフランス軍だが、中央では前面にいる混乱状態のSomov騎兵を攻撃、壊滅させる。そして下方では、Sackenの砲兵の横をすり抜け、混乱状態の歩兵を攻撃、敗走させた。Jours de Gloireシリーズでは砲兵はZoCを持たないため、歩兵とスタックしていないとこういうことが起きてしまうのだ。


 仏軍の攻撃でボロボロのSacken隊は敵騎兵に接敵して機動を阻害するぐらいしかできない。混乱状態のユニットも、士気が低いためなかなか回復しないのである。

 そんなロシア軍をしり目に、仏軍は敵に襲い掛かる。そしてマップ上方で混乱状態だったスタックは、ロシア軍騎兵によって回復を妨害されていたが、やっと2ユニットとも正常状態に戻った。

 ターン最後の敗走移動フェイズではロシア軍歩兵2ユニットが盤外に。これでフランス軍の勝利得点は20となった。



●第4ターン

 かなり兵力が減少しているロシア軍だが、マップ右下端の仏スタックを歩兵と砲兵のスタックで封じ込めた。


 このシナリオはかなり短く、今回が最終ターンである。敵より7点以上得点が上だと勝利で、勝利得点でフランス軍はロシア軍を大きく上回っている。マップ下方で動きを封じられた自軍スタックは集中攻撃を受けると後退できないので危ないが、それでも時間を稼げば勝ちである。

 だが、親衛騎兵がそんなセコい勝ち方できるか!  敵はもう崩壊寸前だ、突撃!  突撃!  とマップ上方の2スタックがSomov隊に襲い掛かる。ロシア軍騎兵は仏親衛騎兵の敵ではなく、次々と敗走していった。


 ロシア軍は最後のあがきで使える戦力をかき集めて攻撃する。騎兵1ユニットが移動力8を活かして後方に回り込み、歩兵2ユニットともに仏軍1スタックを包囲。DRM+3となり、仏親衛騎兵は後退できずに壊滅してしまった。そのうち1ユニットは親衛擲弾騎兵なので、計7点をロシア軍は獲得。やっぱりフランス軍は変にこだわらずに後退したほうがよかったか。 

 とはいうものの大勢は覆らず。ターン最後には敗走移動でロシア軍騎兵2ユニットが盤外に消えていった。結果、フランス軍の損害は親衛擲弾騎兵2ユニットを含め5ユニットの壊滅でロシア軍は計16点。ロシア軍の損害は壊滅12ユニット、計26点で、仏軍の圧勝となった。これでLepicも無事généralに昇進することだろう。


 この「親衛擲弾騎兵の突撃」シナリオ、ターン数は短くユニット数も少ないのでサクッとプレイできる。VaeVictis178号付録の「La Garde veille!」収録の二つのシナリオのうち一つだから、ミニミニゲームなのは当たり前なんだけどね。フランス軍親衛騎兵を思う存分暴れさせたい、という人向けかな。でもちょっと判断を誤ったり運が悪かったりすると、ロシア軍が数の暴力で袋叩きにしてくるので気が抜けない。それと、Jours de Gloireシリーズは多く出ているので、その導入といういうか練習シナリオとしても適しているんじゃないかな。


 ところでアイラウ戦での仏騎兵の突撃だけれども、仏中央のオージュローの軍団が敗走し、ナポレオンが危機に陥ったとき親衛隊が反撃、そしてミュラが騎兵を率いて突撃した、と言われている。このミュラの突撃は結構有名なようで、ヒストリカルノートではune des plus formidables charges de l'histoire(歴史上もっとも凄まじい騎兵の突撃の一つ)なんて書かれている。でも実際どうだったのか、ナポレオニック関連ではいつも勉強させてもらっているサイト「祖国は危機にあり!」と「祖国は危機にあり!(La partie en danger)関連blog」では様々な資料に当たって考察されているので、ご興味ある方はどうぞ。

1807年2月8日 アイラウ

吹雪の騎兵突撃

アイラウ 3









2025年10月14日火曜日

吹雪のアイラウで包囲された親衛騎兵が叫ぶ「突撃! 突撃! 突破するのだ!」 La Garde veille! (VV178) AAR part4

 ●第2ターン(続き)

 ロシア軍に囲まれてしまったフランス軍親衛騎兵。包囲されていない唯一のスタックは混乱状態である。フランス軍危うし、と言いたいところだが、包囲下の仏軍主力の正面にいるSackenの歩兵は3ユニットとも混乱状態なのである。そのうち2ユニットは砲兵とスタックしているが、そんなもの、Lepicにとっては<< Haut les têtes, la mitraille, c'est pas de la merde! >>である。……と気合で突っ込む前に、確率を一応計算してみると砲撃力3のSackenの砲兵が士気7の仏擲弾騎兵を防御射撃で混乱させる確率は8%に過ぎない。そりゃ砲弾なんか意に介さず突っ込むよね。「突撃! 突撃!」である。フランス軍騎兵の猛攻を支えられるはずもなく、Sackenの兵は散り散りになって敗走していった。

 ちなみに「頭を上げろ、これは砲弾だ、ク〇じゃないぞ!」っていう叱咤で知られるLepicだが、敵の包囲を突破したものの負傷し、しばらくの間自分だけでは騎乗することはできなくなったそうだ。ヒストリカルノートによると、Lepicの部隊は全滅したとナポレオンは思っていたが、親衛騎兵の帰還を見て喜び、Lepicをgénéralに昇進させた。ナポレオンは« Je vous croyais pris général, et j'en avais une peine très vive. »(もうすでにgénéralに昇進させていたと思っていた。本当にすまない)って言ったそうだけど、これってナポレオン流の人心掌握術なのかな。そう言われてLepicは« Sire, vous n'apprendrez jamais que ma mort! »って応えたらしい。これ、意訳すると「陛下、自分は戦場で死ぬ覚悟です!」って感じになるかと思う。ナポレオン時代のフランス軍の階級ってよく知らないんだけど、généralの中でも一番下のGénéral de brigade(准将)になったってことかな。Lepicはその後スペインのFuentes de Oñoroの戦いやロシア遠征、1813年のドイツ戦役やその翌年の国内戦役を戦い抜き、ワーテルローにも参加したそうだ。

 

 ボロボロになったSacken隊だが、ここでやっと砲兵が気を吐き、至近距離からの砲撃で士気6の仏騎兵1ユニットを混乱状態にした。自隊砲兵の奮戦を見て気を取り直したか、先ほどの仏騎兵の攻撃で敗走状態となっていた歩兵2ユニットが奇跡的に回復した。敗走状態のままだとターン最後の敗走移動フェイズに盤外に逃げ去ってしまい壊滅扱いとなるので、ロシア軍としてはかなりありがたい。


 再び仏軍の活性化。敵に囲まれてほぼ身動きできない状態は変わらない。攻撃あるのみ。混乱状態の砲兵と歩兵のスタックを蹴散らし、敗走させる。Somovの騎兵は敗走する自軍に巻き込まれて混乱状態となってしまった。そして仏軍は敵の至近距離からの砲撃をものともせず、砲兵を蹂躙する。さすが親衛擲弾騎兵。だが、先ほどのSackenの砲撃で1ユニットが混乱状態となっていた仏軍下端のスタックのうち、残る1ユニットがSackenのスタックを攻撃するものの、砲兵の返り討ちにあい混乱状態となった。これで仏軍下端のスタックは2ユニットとも混乱状態である。

 ターン最後の敗走移動で露軍歩兵2ユニットが盤外に消えた。ロシア軍はこのターンの仏軍の攻撃で大きな損害を受け、累積損害が歩兵3,擲弾マーク付きの歩兵1、砲兵2ユニットで、仏軍の勝利得点は計13。ロシア軍の歩兵は一部に擲弾マークがついていて、普通の歩兵は壊滅すると2点のところ、擲弾付きだと3点なのである。一方、仏軍の壊滅は1ユニットにとどまっており、露軍は2勝利得点のみだ。だが、仏軍は半数が混乱状態となっており、精鋭ぞろいの親衛騎兵といえども衝力はかなり落ちている。


(つづく)


2025年10月10日金曜日

吹雪のアイラウで包囲された親衛騎兵が叫ぶ「突撃! 突撃! 突破するのだ!」 La Garde veille! (VV178) AAR part3

 ●第1ターン(続き)

 仏軍の2回の攻撃を受けたロシア軍に、Somov隊の活性化が回ってくる。

 この「La charge des grenadiers á cheval」シナリオでロシア軍の悩みどころなのが、Somov隊を制限なしに行動できるようにするかどうか、という点である。というのも、Somov隊は非命令下(Sans Ordres)なのだ。Jours de Gloire(JdG)シリーズでは命令下(Ordres Reçus)の部隊は通常通り行動できる一方、非命令下だと移動力半減で攻撃を行おうとする際にもチェックが必要になる。ロシア軍の半数以上を占めるSomov隊がこんな感じで行動に足かせがあるんじゃかなり不利、となるところだが、JdGシリーズでは非命令下の部隊は、1d10を振って活性化チット(MA)のイニシアティブ値(valeur d'initiative)以下を出すと、命令下と同じ状態になる。ただし失敗すると移動も攻撃もできなくなるため、オールオアナッシングに近いギャンブルである。Somov隊のイニシアティブ値は5なので、成功の確率は60%。うーん、悩ましい。

 ただMen of Ironシリーズやっていると、動いてほしい部隊が動かなかったなんてことは日常茶飯事だし(それがまた歯がゆくもあり面白いところだと思うんだけど)、安全策をとるよりもギャンブルに出たほうが面白いと自分は思うほうなので、Somov隊はチェックを行うことにした。チェックに成功すると制限なしに行動できるだけでなく、このシナリオでは既述のとおり仏軍と露軍が交互に活性化していくのだが、Somov隊が命令下で活性化した次のターンは、露軍からになる。今はもう第1ターンの最後で、次のターンも露軍からということは、今回チェックに成功すれば2回続けてSomov隊を動かせるのだ。これぞギャンブルの醍醐味。


 ということで露軍はSomovのイニシアティブ値を使ってチェックを行い、成功。Somov隊の砲兵はSackenより強力で砲撃力5なので、砲撃で敵を混乱させたところに側面から回り込んで攻撃、と思いきや、士気の高い仏騎兵は露軍の砲撃に動揺せず。やっぱLepicの親衛騎兵だからね、砲弾なんかにひるむわけないよね。

 だが露軍はスペースが開いているマップ左方に回り込み、仏軍右翼を守っていた騎兵1ユニットを3ユニットで攻撃。DRM+4の攻撃にたまらず仏騎兵は退却するものの、士気チェックには耐えた。

 


●第2ターン

 先述のように、Somovがチェックに成功し命令下となって活性化したため、このターンは露軍からとなる。当然、前ターンの最後に引き続いてまたもSomov隊が動く。このターンもイニシアティブ値を使って命令下にできるチェックを試みるのだが、Somov隊は前ターンの攻撃でマップ左方に展開したため、左翼と右翼の戦術グループ(groupe tactique)に分かれている。チェックは戦術グループごとに行わなければならず、左翼(マップ左方)のグループは成功し命令下になったものの、右翼は失敗し何もできなくなってしまう。

 Somov隊左翼は騎兵1ユニットが移動力8の快速を生かして仏軍後方に回り込む。そして前ターン攻撃した仏騎兵1ユニットを再びDRM+4で攻撃。たまらず仏騎兵は混乱状態になって後退、そこに露軍が追撃をかける。仏軍は敗走状態となって再び後退を余儀なくされるも、さきほど回り込んできていた露騎兵が後方にいたため退却できず壊滅。この結果、仏軍の主力である3スタックが包囲されてしまった。 

 これってまさに、このAARの一回目で紹介したLepicのエピソードと同じ状況である。対人プレイをしていたら、ロシア軍プレイヤーは降伏勧告をするんだろうなあ。仏プレイヤーは、「わが騎兵が降伏するように見えるか!」って言い返すんだろうなあ。で、待ってましたとばかり

「ラ・シャルジュ! ラ・シャルジュ! エ・ヌ・パスロン!」

って言うんだろうなあ。

でもロシア軍は「¡No Pasarán!」って返して、

「いや、それフランス語じゃないし、ロシア語でもないし。というかナポレオニックじゃなくてスペイン内戦だし」

って突っ込まれるんだろうなあ。仏語と西語って似た単語多いよね。


……というやり取りを想像してしまいました。一人寂しいぼっちプレイ。


(つづく)


ライプツィヒの戦いについて手軽にまとまった本を読むならー『ライプツィヒにおける諸国民の戦い』

  1813年10月18日の朝5時ごろ、アウグスト・フォン・グナイゼナウは妻に手紙をしたためていた。  「世界の歴史の中でこれまでほとんど起こらなかったような戦いをむかえる朝に、これを書いている。我々はフランス皇帝を完全に包囲した。この戦いはヨーロッパの運命を決定づけるだろう」 ...